[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 質問に？を付けるか否か

遠藤です。

この件に関連して、一つ質問があります。
本文に '!' が含まれている場合はどうしましょうか。
既存の訳では見たところ '。' になっているようですが、
どうせならこっちも '！' にしたほうがいいのではないかと思いました。

では。

2011年4月14日11:45 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> 連投ですみません。忘れないうちに。
>
> LibO 3.4の翻訳をチェックしていると、当然のことながら質問のダイアログ
> が結構あって、最後が"？"のものと"。"のものが混在しています。
> 感覚的には、前からあるのが"？"、比較的新しいのが"。"になっているように
> 見えますが、サンプル数が少ないので断言はできません。
>
> この際、"？"にするか"。"にするか統一したいところですが、"？"で統一、
> ということでいいでしょうか？
> "？"が付いていると、直感的に何かを質問されているということがわかってい
> い（逆に言うと、警告メッセージではないということがわかる）のと、他の
> オープンソースのアプリケーションでは、このように翻訳されているものが
> 多い、というのが理由です。
>
> ではでは。
> --
> AWASHIRO Ikuya
> ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
> GPG fingerprint:
> 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
> http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
> http://twitter.com/ikunya/
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
Yasunori Endo
 5th grade student of Sendai National College of Technology, Hirose

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted