Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 質問に？を付けるか否か

On Mon, 18 Apr 2011 13:07:31 +0900
Takeshi Otsuki <t-otsuki@js6.so-net.ne.jp> wrote:

> ！マークついてるとなんか違和感感じるので
> 私は！マークはつけない方がいいように思いますがつける方向で行きますか？
うーん、私もこの2例を見る限り、なくてもいいかなぁと思いますねぇ。

> あと、
> wizards/source/formwizard.po のファジー訳です
> What do you want to do next?
> →次に実行する処理を選択してください。（ファジー）
> ？をつけるとすると
> →次に実行したい処理は？
> になるのかなと思ったりしますが？を追加して行くとなると結構大がかりになりそうですね。
次は何を実行しますか？
という感じでしょうか。
このメッセージが使われている所がわからないわけですけど（というか、わ
かるところのほうが少ないわけですが）、なんか選択肢が出てきているんで
すかねぇ。
ファジーの現行訳は、ちと意訳のし過ぎかなぁと思いました。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted