Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 質問に？を付けるか否か

大槻です。

On Sun, 17 Apr 2011 19:31:52 +0900
Yasunori ENDO <yasu@neppo.net> wrote:

> 遠藤です。
>
> 2011年4月17日14:01 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> > On Sun, 17 Apr 2011 00:35:37 +0900
> > Yasunori ENDO <yasu@neppo.net> wrote:
> >
> > > この件に関連して、一つ質問があります。
> > > 本文に '!' が含まれている場合はどうしましょうか。
> > > 既存の訳では見たところ '。' になっているようですが、
> > > どうせならこっちも '！' にしたほうがいいのではないかと思いました。
> > うーん、！は？よりは使われることが少ないので、なかなか難しいですね。
> > 具体的に使われている例を挙げていただけますか？
>
> とりあえず現在見つけたのは、
> This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
> 既存訳: この単語の使用は避けてください。類義語辞典を開始しますか？
> です。
> もしかしたら他にあるかもしれません。
見つけました。
Is an invalid KeyCode!
新ワードです。

訳をつけるとすると
・無効なキーコードだ！
・無効なキーコードです！
・無効なキーコードです。

> > たぶん、かなりの長文に！が付くことはあまりなくって、短い本当の警告
> > だけみたいなところで使われているのであれば、！を付けていいと思います。
！マークついてるとなんか違和感感じるので
私は！マークはつけない方がいいように思いますがつける方向で行きますか？


あと、
wizards/source/formwizard.po のファジー訳です
What do you want to do next?
→次に実行する処理を選択してください。（ファジー）
？をつけるとすると
→次に実行したい処理は？
になるのかなと思ったりしますが？を追加して行くとなると結構大がかりになりそうですね。

---- 
TakeshiOtsuki <t-otsuki@js6.so-net.ne.jp>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted