[it-l10n] Avvio della sessione di traduzione di *LibreOffice 25.8*

Ciao,

segnalo in lista l'inizio della sessione di traduzione del nostro amato 
LibreOffice, versione 25.8, il cui rilascio è previsto nella settimana 
34/2025, ossia tra il 18 e il 24 agosto.

Avremo circa un mese e mezzo per lavorare sulle traduzioni, considerando 
anche la revisione delle stringhe.

Per chi volesse partecipare alla traduzione:

1- bisogna essere iscritti a *Weblate*

Indirizzo Weblate di riferimento per l'italiano:

https://weblate.documentfoundation.org/languages/it/

2- verificate quello che c'è da tradurre, poi segnatevi direttamente al 
link sotto indicato (*tabella lavori localizzazione*). [1]

Le relative schede (GUI e Help) della tabella dei lavori in corso sono 
aggiornate allo stato attuale delle cose; in Weblate il numero delle 
stringhe e dei pacchetti da tradurre: dal progetto Master si passerà al 
progetto 25.8, non ancora creato. Purtroppo i suggerimenti aggiunti 
dagli utenti non saranno mantenuti, ma resteranno in Master. La verifica 
delle differenze "trivial", ossia di quelle stringhe con semplici 
correzioni per refusi e la conferma delle stringhe "ovvie", è quasi 
completata, pertanto i numeri nella tabella dei lavori potranno cambiare 
leggermente.


[1] L'indirizzo della tabella dei lavori di localizzazione è:

https://nextcloud.documentfoundation.org/s/wQk34nJci5ePFDE 
<https://nextcloud.documentfoundation.org/s/wQk34nJci5ePFDE>

********

Nota: il link è accessibile anche con un nick temporaneo (come ospite), 
ci si può segnare con proprio nome e indirizzo e-mail e salvare.

Si dovrà impostare Weblate in modo da lavorare sul progetto italiano, 
partendo da qui:

https://weblate.documentfoundation.org/accounts/profile/

Per chi non avesse mai collaborato e volesse collaborare, può leggere 
come fare in questa pagina:

https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice/it 
<https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice/it>

Ricordo anche che esiste un canale Telegram di contatto rapido, chiamato 
*Localizzazione_LibreOffice*

Link: https://t.me/localizzazione_libreoffice

Invierò un messaggio di inizio sessione di traduzione una volta giunti 
alla Hard English string & UI freeze.

Per il momento è tutto.

Ciao!
--

Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa 
rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza 
energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy