Re: [it-l10n] Prossimi lavori

Il 04/10/2018 02:28, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> Ciao a tutt*,
>
> Visto che abbiamo quasi finito la traduzione della guida introduttiva 
> 5.2, come vogliamo muoverci per i prossimi lavori? Vogliamo continuare 
> la traduzione di un'altra guida?

Allora... visto che per il momento si è fatto avanti solo Manuel, ma, mi 
par di capire, senza troppa convinzione/tempo... :)
E visto che Steevie ha (quasi) già iniziato a lavorare sul wiki...
Direi di fermare per qualche tempo la traduzione delle guide e di 
buttarci sul wiki, che ha cmq gran bisogno di una revisione.

> Oppure magari vogliamo dedicare un poco di tempo a controllare il 
> wiki? Ché mi sembra che ultimamente sia stato un poco abbandonato.

Per chi non conoscesse il metodo di lavoro sul wiki, su dropbox è 
presente una guida un poco datata, ma che dovrebbe cmq offrire le 
indicazioni essenziali per poter lavorare (il lavoro è abbastanza 
semplice e, in generale, non richiede molto tempo).
Trovate la guida qui:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/istruzioni_wiki/istruzioni_wiki_libreoffice_-_20140329.pdf


Sulla tabella avanzamento lavori (scheda Wiki) trovate già molte pagine 
che sono solo da revisionare; potete iniziare da quelle, segnando il 
vostro nome nella colonna "Volontario per revisione" quando prendete in 
carico una pagina:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=991371114

Quando avete revisionato e siete ragionevolmente sicuri che la pagina 
sia a posto... eliminate la riga relativa dalla scheda "Wiki" (sulla 
tabella avanzamento lavori) e passate alla pagina successiva non ancora 
presa in carico da altri volontari.

Le sezioni del wiki relative all'help non vanno tradotte, in quanto la 
traduzione viene fatta in automatico, prendendo il testo direttamente 
dalla guida online di LibreOffice.



> Qualcuno che conosca Gimp e Inkscape vuole darmi una mano a preparare 
> le copertine delle guide da pubblicare su Lulu.com?

Per le copertine, Valter e Marco si occuperanno di quelle relative alle 
guide 3.x.

> Peraltro, lo stesso controllo andrebbe fatto per tutte le pagine del 
> sito web principale.

Dopo il wiki (o insieme al wiki) c'è anche da controllare che tutte le 
pagine del sito web it.libreoffice.org siano tradotte/aggiornate 
rispetto a www.libreoffice.org .
Io posso fare l'upload sul sito se mi mandate i testi tradotti/aggiornati.
Fate riferimento sempre alla tabella avanzamento lavori, scheda Sito:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=225467700

Al momento la scheda "Sito" indica solo una pagina da tradurre 
(appimage, presa in carico da Antonio Faccioli), quindi bisogna fare cmq 
ancora una verifica di cosa non è tradotto o non aggiornato e aggiungere 
i link alle pagine sul foglio elettronico.
E poi prendere in carico il lavoro di traduzione/aggiornamento.


Direi che c'è lavoro per almeno 6 mesi buoni.
Ovviamente se avete bisogno di aiuto/consulenza... chiedete pure in 
lista! Qualcuno risponderà! :)
Ciaociao! Luca :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy