Re: [it-l10n] Prossimi lavori

Il 05/10/2018 08:29, Steevie ha scritto:
> Ciao Luca,
>
> On Thu, 4 Oct 2018 at 02:29, Luca Daghino @ Libero
> <luca.daghino@libero.it> wrote:
> > Ciao a tutt*,
> >
> > Visto che abbiamo quasi finito la traduzione della guida introduttiva
> > 5.2, come vogliamo muoverci per i prossimi lavori? Vogliamo continuare
> > la traduzione di un'altra guida?
> Io sarei per continuare a tradurre le guide e fornisco due ottimi motivi:
> 1) come scrive Marco Marega, i tmx già creati aiutano molto con le
> traduzioni e queste sono molto più "leggere" di qualche mese fa. Al
> punto che potrei riprendere in carico qualcosa anch'io! :D

Sono assolutamente d'accordo; anche secondo me questa sarebbe la priorità...
Ma chi fa revisione e dtp (cioè i lavori più lunghi)?
È inutile tradurre nuove guide se poi le lasciamo a metà...


> 2) Credo che avere le guide in italiano della 6.X debba essere in
> prossimo obiettivo.
>
> Non ho sottomano l'elenco delle cose da tradurre, ma se non si
> vogliono tradurre le guide specifiche per Writer, Base , Calc ecc.
> ecc., almeno continuare con le "getting started" fino alla 6.0
> potrebbe essere una buona soluzione "intermedia".

Mah... avevamo anche parlato della guida a Writer 5.4
Personalmente sono dell'idea che sia inutile tradurre tutte le getting 
started; preferirei, per una versione, avere tradotte tutte le guide 
disponibili... Poi, vabbè, idea mia... decidiamo tutti insieme... :)

> > Io al momento sono già troppo carico di lavori per accettarne altri;
> > quindi se si vuole localizzare un'altra guida... qualcuno deve farsi
> > avanti e prendere in carico i lavori più lunghi (per l'appunto revisione
> > e dtp).
> Prima di darti la mia disponibilità per la revisione, vorrei capire di
> quale tipo di lavoro si tratta e di quale "carico" comporti. Avendo
> fatto revisioni per conferenze e "journal" penso che potrei essere
> d'aiuto per questo.
> Se vuoi ci sentiamo via... piccione viaggiatore o telex (ah! queste
> diavolerie moderne! :D) così mi spieghi qualche dettaglio in più.

Guarda... io finora ho tenuto un ritmo di circa 40-50 segmenti al 
giorno, lavorandoci tutti i giorni (qualcosa in più durante il w-e); poi 
uno fa come può... E infatti ultimamente sto un poco rallentando, perché 
arrivato alla decima ora davanti al pc... gnà fo più! Sarà l'età che 
avanza! :)

> > Se vogliamo dedicare un poco di tempo al wiki, magari anche solo con 2
> > volontari, ci sono da controllare (velocemente) tutte le pagine già
> > tradotte dagli stagisti (vedere tabella avanzamento lavori, scheda
> > wiki), e poi verificare che tutte le pagine principali del wiki inglese
> > siano state tradotte in italiano e siano aggiornate.
> >
> > Peraltro, lo stesso controllo andrebbe fatto per tutte le pagine del
> > sito web principale.
> Questo potrei farlo io, ma solo a partire dal 22 p.v,. prima sono
> troppo impegnato
>
> I miei 2€c,
> Stefano
Ok, ti tengo presente.

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy