Re: [it-l10n] Prossimi lavori

Il 06/10/2018 00:07, Marco Marega ha scritto:
> Il 05/10/18 20:10, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> > Il 05/10/2018 08:29, Steevie ha scritto:
> > Ma chi fa revisione e dtp (cioè i lavori più lunghi)?
> > È inutile tradurre nuove guide se poi le lasciamo a metà...
> Concordo, in questo momento non abbiamo disponibile per gli utenti
> nessuna guida in italiano di Calc e Base. Specie per Calc arrivare alla
> pubblicazione sarebbe prioritario, anche se si tratta della 3.4.
> Base è anche importante per avere almeno una guida per ciascun
> programma, ma la considero meno urgente.

Calc 3.4 e Base 3.5 le ho in carico io; prima o poi arriveranno. :)
La guida introduttiva 5.2, una volta finita la traduzione, la 
revisionerò io, mentre Paolo Pelloni ne curerà il dtp. Il problema sono 
le guide successive a queste. :)
Per la/e guida/e successiva/e deve saltare fuori un volontario che si 
occupi di revisionare e uno che si occupi di fare il dtp; altrimenti è 
inutile mettersi a tradurre, almeno per il momento.

> > > 2) Credo che avere le guide in italiano della 6.X debba essere in
> > > prossimo obiettivo.
> > Mah... avevamo anche parlato della guida a Writer 5.4
> > Personalmente sono dell'idea che sia inutile tradurre tutte le getting
> > started; preferirei, per una versione, avere tradotte tutte le guide
> > disponibili... Poi, vabbè, idea mia... decidiamo tutti insieme... :)
> Per le prossime guide da tradurre credo che dovremmo orientarci
> sull'ultima versione disponibile per ciascun programma.

Non mi piace molto come criterio, perché in questo modo non seguiamo 
nessun ordine logico... se stiamo dietro ai rilasci finiremo per avere 
una guida di una major release, un'altra guida di un'altra major release 
ancora...
Cmq... pensando di fregarcene di qualsiasi ordine e facendo come dici 
tu... cosa proporresti? La getting started 6? O Writer 6?


> Ormai un utente scarica la versione 6.1 come fresh e la 6.0 come still e
> va a cercare le guide di queste versioni, se consideriamo il tempo che
> ci vuole a tradurle, non credo sia il caso di lavorare su una 4.x.

Secondo me non è pensabile stare dietro alle versioni rilasciate; 
potremmo provare a localizzare, per una major release ogni due 
rilasciate, tutte le guide disponibili.
Cioè... tutte le 3.x, tutte le 5.x, tutte le 7.x, etc etc
Secondo me è un obiettivo alla nostra portata (che poi peraltro dipende 
dalle guide preparate in inglese).

> Le guide in inglese più recenti sono la versione 6.0 di Writer e della
> Getting Started, le altre sono tutte ferme alla 4.x.
> Magari non sarebbe male sapere a che punto sono gli autori degli
> originali e se hanno un programma di massima per le prossime
> pubblicazioni, è presumibile che la prossima sia Calc 6.0.

Ok, chiedo, ma a me sembra che non seguano un ordine... più che altro mi 
sembra che vadano a casaccio... :)

> > Guarda... io finora ho tenuto un ritmo di circa 40-50 segmenti al
> > giorno, lavorandoci tutti i giorni (qualcosa in più durante il w-e); poi
> > uno fa come può... E infatti ultimamente sto un poco rallentando, perché
> > arrivato alla decima ora davanti al pc... gnà fo più! Sarà l'età che
> > avanza! :)
> Se prima di iniziare altre guide vuoi una mano per qualcos'altro sono
> disponibile, ma dovresti un po' spiegarmi come procedere.
> Vedi tu in cosa credi che potrei esserti maggiormente d'aiuto.
>
> Ciao.
Se Valter non ha tempo, potresti provare (se sai usare un minimo Gimp e 
Inkscape) a preparare le copertine delle guide 3.x già finite, per la 
pubblicazione su lulu.com...

Per fare questo ho scritto due righe, che trovi qui:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/stampa_su_carta/copertine_guide

Cmq magari mettiti d'accordo con Valter...

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy