Re: [it-l10n] Prossimi lavori

Il 05/10/18 20:10, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> Il 05/10/2018 08:29, Steevie ha scritto:
> Ma chi fa revisione e dtp (cioè i lavori più lunghi)?
> È inutile tradurre nuove guide se poi le lasciamo a metà...


Concordo, in questo momento non abbiamo disponibile per gli utenti
nessuna guida in italiano di Calc e Base. Specie per Calc arrivare alla
pubblicazione sarebbe prioritario, anche se si tratta della 3.4.
Base è anche importante per avere almeno una guida per ciascun
programma, ma la considero meno urgente.


> > 2) Credo che avere le guide in italiano della 6.X debba essere in
> > prossimo obiettivo.
>
> Mah... avevamo anche parlato della guida a Writer 5.4
> Personalmente sono dell'idea che sia inutile tradurre tutte le getting
> started; preferirei, per una versione, avere tradotte tutte le guide
> disponibili... Poi, vabbè, idea mia... decidiamo tutti insieme... :)


Per le prossime guide da tradurre credo che dovremmo orientarci
sull'ultima versione disponibile per ciascun programma.
Ormai un utente scarica la versione 6.1 come fresh e la 6.0 come still e
va a cercare le guide di queste versioni, se consideriamo il tempo che
ci vuole a tradurle, non credo sia il caso di lavorare su una 4.x.
Le guide in inglese più recenti sono la versione 6.0 di Writer e della
Getting Started, le altre sono tutte ferme alla 4.x.
Magari non sarebbe male sapere a che punto sono gli autori degli
originali e se hanno un programma di massima per le prossime
pubblicazioni, è presumibile che la prossima sia Calc 6.0.


> Guarda... io finora ho tenuto un ritmo di circa 40-50 segmenti al
> giorno, lavorandoci tutti i giorni (qualcosa in più durante il w-e); poi
> uno fa come può... E infatti ultimamente sto un poco rallentando, perché
> arrivato alla decima ora davanti al pc... gnà fo più! Sarà l'età che
> avanza! :)


Se prima di iniziare altre guide vuoi una mano per qualcos'altro sono
disponibile, ma dovresti un po' spiegarmi come procedere.
Vedi tu in cosa credi che potrei esserti maggiormente d'aiuto.

Ciao.

-- 

Marco Marega


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy