Re: [it-l10n] Prossimi lavori

Ciao Luca,

On Thu, 4 Oct 2018 at 02:29, Luca Daghino @ Libero
<luca.daghino@libero.it> wrote:
> Ciao a tutt*,
>
> Visto che abbiamo quasi finito la traduzione della guida introduttiva
> 5.2, come vogliamo muoverci per i prossimi lavori? Vogliamo continuare
> la traduzione di un'altra guida?
Io sarei per continuare a tradurre le guide e fornisco due ottimi motivi:
1) come scrive Marco Marega, i tmx già creati aiutano molto con le
traduzioni e queste sono molto più "leggere" di qualche mese fa. Al
punto che potrei riprendere in carico qualcosa anch'io! :D
2) Credo che avere le guide in italiano della 6.X debba essere in
prossimo obiettivo.

Non ho sottomano l'elenco delle cose da tradurre, ma se non si
vogliono tradurre le guide specifiche per Writer, Base , Calc ecc.
ecc., almeno continuare con le "getting started" fino alla 6.0
potrebbe essere una buona soluzione "intermedia".

> Io al momento sono già troppo carico di lavori per accettarne altri;
> quindi se si vuole localizzare un'altra guida... qualcuno deve farsi
> avanti e prendere in carico i lavori più lunghi (per l'appunto revisione
> e dtp).
Prima di darti la mia disponibilità per la revisione, vorrei capire di
quale tipo di lavoro si tratta e di quale "carico" comporti. Avendo
fatto revisioni per conferenze e "journal" penso che potrei essere
d'aiuto per questo.
Se vuoi ci sentiamo via... piccione viaggiatore o telex (ah! queste
diavolerie moderne! :D) così mi spieghi qualche dettaglio in più.

> Se vogliamo dedicare un poco di tempo al wiki, magari anche solo con 2
> volontari, ci sono da controllare (velocemente) tutte le pagine già
> tradotte dagli stagisti (vedere tabella avanzamento lavori, scheda
> wiki), e poi verificare che tutte le pagine principali del wiki inglese
> siano state tradotte in italiano e siano aggiornate.
>
> Peraltro, lo stesso controllo andrebbe fatto per tutte le pagine del
> sito web principale.
Questo potrei farlo io, ma solo a partire dal 22 p.v,. prima sono
troppo impegnato

I miei 2€c,
Stefano

-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy