Re: [it-l10n] tmx Getting Started 5.2

Il 03/06/2018 11:16, Valter Mura ha scritto:
> Il 31/05/2018 00:07, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> > Il 28/05/2018 14:39, Steevie ha scritto:
> > > Ciao,
> > >
> > > 2018-05-27 23:03 GMT+02:00 Marco Marega <marco.marega@libreitalia.it>:
> > > > Scusate,
> > > > prendendo in carico il capitolo 1 ho notato che, come previsto, le
> > > > traduzioni di molti segmenti sono già presenti nei tmx.
> > > > Spesso però hanno percentuali di concordanza inferiori al 100% 
> > > > solamente
> > > > a causa dei tag, che nel segmento da tradurre non ci sono o sono 
> > > > diversi.
> > > Sui tag e sul loro uso ci sarebbe molto da discutere (in primis quale
> > > sia la loro *vera* funzione, visto che sono dei tag html e molti
> > > sembrano non avere alcun effetto/utilità nel testo originale), ma
> > > eventualmente in un'altra discussione.
> > > Alcune volte è capitato anche a me di trovare segmenti identici nel
> > > testo, non nei tag. Ho sempre però trovato semplice ricopiare il
> > > suggerimento (CTRL+R mi pare) e cancellare o modificare i tag a mano.
> > > Però mi chiedevo: in omegat esiste un'opzione di qualche tipo per
> > > ricopiare tutto il testo nei suggerimenti ma _senza_ tag? Questa
> > > taglierebbe la testa al toro...
> >
> > Ottima idea
> >
> > > Se non esiste, può avere senso portare il nostro caso d'uso agli
> > > sviluppatori di omegat e chiedere di implementarla?
> > > Se anche gli altri team di traduttori di LO usano omegat avreanno lo
> > > stesso problema... siamo una base utenti abbastanza vasta, credo, per
> > > richiedere la feature
> > >
> > > I miei due spiccioli,
> > > Stefano
> > @Valter... Puoi/vuoi proporre tu agli sviluppatori di Omegat?
>
> Ciao a *
>
> ho chiesto e ottenuto risposta:
>
> ***
> Valter, there are 3 scripts bundled with OmegaT installation:
>
> adapt_tags_to_match_target.groovy
> replace_strip_tags.groovy
> replace_with_match_no_tags.groovy
>
> The first one needs to be run only once per session, and it tries to adapt
> tags in the fuzzy match to the ones actually present in the source. It 
> works
> pretty good.
>
> The second removes any tags in the current target.
> The third one replaces target with the fuzzy match stripped of any tags.
> ***
>
> All'appendice F del manuale (completamente tradotto, se interessa) si 
> trova la guida all'uso degli script, dovrebbe essere abbastanza facile 
> utilizzarli.
>
> Spero sia sufficientemente chiaro, in caso contrario approfondiamo con 
> gli esperti :)
>
> Ciao!

BTW, FYI,

----------------------------------------------------------------------
 OmegaT 4.1.4 (2018-04-02)
----------------------------------------------------------------------
  5 Enhancements
  3 Bug fixes
  6 Localisation updates
----------------------------------------------------------------------
4.1.4 vs 4.1.3 update 2

  Implemented requests:

  - Optionally disable bold style for active segment source
  https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/952/

  - Replacement with regex capture groups and case manipulation
  https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/953/

  - Update git submodules when loading an existing project
  https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1368/

  - Scribus filter (*.sla)

  - Integration of DeepL MT
  https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/1343/

  Bug fixes:

  - OmegaT ignores valid TU after finding a TU missing source
  https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/892/

  - Search result marking never ends, consuming CPU
  https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/897/

  - Adjacent next match skipped by Replace Next
  https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/899/


Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy