Re: [it-l10n] tmx Getting Started 5.2

Il 31/05/2018 00:07, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> Il 28/05/2018 14:39, Steevie ha scritto:
> > Ciao,
> >
> > 2018-05-27 23:03 GMT+02:00 Marco Marega <marco.marega@libreitalia.it>:
> > > Scusate,
> > > prendendo in carico il capitolo 1 ho notato che, come previsto, le
> > > traduzioni di molti segmenti sono già presenti nei tmx.
> > > Spesso però hanno percentuali di concordanza inferiori al 100% solamente
> > > a causa dei tag, che nel segmento da tradurre non ci sono o sono 
> > > diversi.
> > Sui tag e sul loro uso ci sarebbe molto da discutere (in primis quale
> > sia la loro *vera* funzione, visto che sono dei tag html e molti
> > sembrano non avere alcun effetto/utilità nel testo originale), ma
> > eventualmente in un'altra discussione.
> > Alcune volte è capitato anche a me di trovare segmenti identici nel
> > testo, non nei tag. Ho sempre però trovato semplice ricopiare il
> > suggerimento (CTRL+R mi pare) e cancellare o modificare i tag a mano.
> > Però mi chiedevo: in omegat esiste un'opzione di qualche tipo per
> > ricopiare tutto il testo nei suggerimenti ma _senza_ tag? Questa
> > taglierebbe la testa al toro...
>
> Ottima idea
>
> > Se non esiste, può avere senso portare il nostro caso d'uso agli
> > sviluppatori di omegat e chiedere di implementarla?
> > Se anche gli altri team di traduttori di LO usano omegat avreanno lo
> > stesso problema... siamo una base utenti abbastanza vasta, credo, per
> > richiedere la feature
> >
> > I miei due spiccioli,
> > Stefano
> @Valter... Puoi/vuoi proporre tu agli sviluppatori di Omegat?

Ciao a *

ho chiesto e ottenuto risposta:

***
Valter, there are 3 scripts bundled with OmegaT installation:

adapt_tags_to_match_target.groovy
replace_strip_tags.groovy
replace_with_match_no_tags.groovy

The first one needs to be run only once per session, and it tries to adapt
tags in the fuzzy match to the ones actually present in the source. It works
pretty good.

The second removes any tags in the current target.
The third one replaces target with the fuzzy match stripped of any tags.
***

All'appendice F del manuale (completamente tradotto, se interessa) si 
trova la guida all'uso degli script, dovrebbe essere abbastanza facile 
utilizzarli.

Spero sia sufficientemente chiaro, in caso contrario approfondiamo con 
gli esperti :)

Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy