Re: [it-l10n] tmx Getting Started 5.2

Il 30/05/2018 17:59, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao Marco,
>
> ho scaricato la copia del mio capitolo in locale e sto utilizzando le 
> tmx da te modificate, dalle quali sono stati rimossi tutti i tag.
> Al momento va che è una meraviglia (grazie ancora, ho tentato di 
> eliminarli con il programma che avevo citato ma non sembra funzionare, 
> del resto il suo sviluppo è fermo da tempo), con un'avvertenza: è 
> necessario, prima di cominciare a tradurre, entrare nel menu 
> Progetto>Proprietà. Qui, nell'area Opzioni, spuntare la casella 
> "Rimuovi i tag", in questo modo verranno rimossi i tag dal segmento 
> sorgente, altrimenti, nel momento del passaggio al segmento 
> successivo, si ricevono messaggi di errore per tag mancanti e immagino 
> che alla fine sia impossibile creare i documenti di arrivo.
>
> In alternativa, è necessario deselezionare (forse) la casella "Non 
> consentire la creazione di documenti di arrivo con problemi di tag", 
> nel menu Preferenze>Elaborazione dei tag e la casella "Convalida i tag 
> quando esci da un segmento" in Preferenze>Editor.
>
> Ci risentiamo quando avrò creato il documento di arrivo e vedremo cosa 
> ne verrà fuori. :-)
>
> A presto,
>
> Elisabetta
Ciao Elisabetta,
Occhio a sperimentare solo su progetti che vi siete creati voi in locale 
appositamente, e non sui progetti collaborativi (quelli ospitati su 
github intendo) a cui stiamo lavorando!

Cmq... se il progetto "nasce" con i tag, al momento della creazione del 
documento di arrivo i tag devono esserci nei segmenti tradotti; 
altrimenti il documento di destinazione viene sì creato, ma non si apre 
e libreoffice mostra degli errori.

Ho fatto una rapida prova sul progetto della guida a draw (appositamente 
ricreato in locale) rimuovendo i tag da Progetto/Proprietà e creando 
subito dopo il documento di arrivo.
Così non funziona in quanto l'operazione di rimozione dei tag riporta 
allo stato di "non tradotto" molti segmenti già tradotti (che presentano 
quindi il testo originale).

Si potrebbe provare rimuovendo i tag da un progetto nuovo; appena riesco 
lo faccio.
Cmq non credo funzioni perché i tag hanno la loro funzione anche per 
casi diversi oltre alla semplice formattazione... Ad esempio indicano la 
presenza di immagini nel testo; oppure l'appartenenza del testo ad una 
voce presente nell'indice analitico.

Secondo me la soluzione migliore sarebbe quella proposta da Stefano, 
cioè che fosse possibile inserire la concordanza senza tag. Insomma... 
un Ctrl+r+No_Tag! :)

Ciaociao! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy