Re: [it-l10n] tmx Getting Started 5.2

Il 27/05/2018 23:03, Marco Marega ha scritto:
> Scusate,
> prendendo in carico il capitolo 1 ho notato che, come previsto, le
> traduzioni di molti segmenti sono già presenti nei tmx.
> Spesso però hanno percentuali di concordanza inferiori al 100% solamente
> a causa dei tag, che nel segmento da tradurre non ci sono o sono diversi.
>
> Per questo motivo mi sono scaricato da git le tmx e nella mia copia in
> locale, con un semplice cerca e sostituisci, gli ho tolto tutti i tag.
>
> Sto facendo una piccola prova usandole in locale per vedere come vanno
> così modificate.
> Nel frattempo se qualcun altro vuole darci un occhiata le ho caricate su
> Dropbox creando la cartella "tmx_senza_tag".
>
> Saluti.
ok, ottimo...

Ci butto un occhio e provo a testarle anche io

Così a naso... mi sembra un'ottima soluzione...

Se l'esperimento va bene posso caricarle poi su github, così diventano 
disponibili per tutti.

Rinonimo i file nella cartella da te creata, inserendo un "no_tag" alla 
fine del nome di ogni file... giusto per evitare errori di copia incolla 
e involontarie sovrascritture.

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili