Re: [it-l10n] come ci si regola se la stessa sequenza viene proposta tradotta in modi diversi?

Il 04/12/2017 22:44, Marco Marega ha scritto:
> Il 03/12/2017 00:54, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
>
> > A dettare legge è l'interfaccia;
> ....
>
> Non sono così tecnico e forse dirò una corbelleria, però,
> a questo proposito, mi chiedevo se in qualche modo non fosse possibile
> recuperare automaticamente, anche nei manuali, le traduzioni delle voci
> dell'interfaccia derivandole direttamente dai file .po.
> Oppure riuscire almeno ad importarli in OmegaT tra le voci del glossario
> in modo da averle come suggerimento.
>
> Ciao.
Aggiungo...

Ho verificato che è possibile aggiungere nuove voci di glossario tramite 
omegat (fino a qualche tempo fa il comando non funzionava), facendo clic 
destro sulla finestra del glossario, nel progetto aperto; le voci 
aggiunte vengono salvate nel file 
/progetto_omegat_su_github/progetto/glossary.txt.

Quindi per ampliare il glossario una cosa possibile è quella di 
aggiungere nuove voci durante la traduzione; e poi ovviamente ricordarsi 
di riportarle in un file unico a fine progetto.

Ciaociao :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili