Re: [it-l10n] come ci si regola se la stessa sequenza viene proposta tradotta in modi diversi?

Il 04/12/2017 22:44, Marco Marega ha scritto:
> Non sono così tecnico e forse dirò una corbelleria, però,
> a questo proposito, mi chiedevo se in qualche modo non fosse possibile
> recuperare automaticamente, anche nei manuali, le traduzioni delle voci
> dell'interfaccia derivandole direttamente dai file .po.
> Oppure riuscire almeno ad importarli in OmegaT tra le voci del glossario
> in modo da averle come suggerimento.
>
> Ciao.
Bravo Marco, ottima idea; provo a vedere se mi riesce di combinare 
qualcosa. Ovviamente se anche qualcun altro vuole cimentarsi... :)

Facendo il login su pootle vedo peraltro che è possibile scaricare 
memorie di traduzione delle singole parti dell'interfaccia; cosa che mi 
risulta una novità (anche perché il sottoscritto non frequenta molto 
pootle :) ). Quindi teoricamente dovrebbe essere possibile integrarle 
nei progettti direttamente; l'unico problema è quello di sapere quale/i 
prendere, perché non è ovviamente possibile creare dei progetti omegat 
mettendoci tutte le tmx scaricabili... in quanto il progetto omegat 
diventerebbe pesantissimo.

@Valter Mura... puoi dare qualche consiglio in proposito? Ha senso usare 
le tmx dell'interfaccia, essendo che i segmenti dei manuali sono 
completamente diversi? Per una eventuale integrazione del glossario... 
si potrebbe fare? Quale .po si potrebbe usare?

Ciao! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili