Re: [it-l10n] come ci si regola se la stessa sequenza viene proposta tradotta in modi diversi?

Il 02/12/2017 17:19, manuel frassinetti ha scritto:
> Richiesta a chi revisiona e traduce.
> Tanto per fare un esempio:
>
> Design View è dato come Vista Struttura oppure Visualizzazione Struttura
>
> Design Mode è dato come Modo Bozza oppure Modalità Bozza
>
> a volte e spesso con i termini in minuscolo o maiuscolo non coerente con la
> versione in inglese, ovvero Modo bozza, modalità bozza.
>
> Più che altro per agevolare il revisore che si trova tutto tradotto allo
> stesso modo e non diversificazioni dettate dal gusto personale.
>
> Tanto per fare un esempio pure io ero tentato di tradurre a mio gusto
> Design Mode con Modalità Struttura. Mi sono poi adeguato.
>
> Grazie

Ciao Manuel,

A dettare legge è l'interfaccia; in tali casi bisogna verificare usando 
la macchina virtuale dove è installato libreoffice 3.5 ( 
https://www.dropbox.com/s/a93emmmdqhttqqy/vmubuntu1204_libo35.zip?dl=0 ).

La traduzione corretta dovrebbe cmq essere, per la prima domanda, Vista 
struttura; per la seconda domanda potrebbe essere (non sono sicuro, 
dovrei sapere il segmento) un riferimento al pulsante Modo bozza on/off 
(barra degli strumenti Controlli per formulario).

In caso non ci si riferisca all'interfaccia... è un problema :)

L'ideale sarebbe avere tutti i termini che possono indurre in errore già 
presenti nel glossario; purtroppo non è così, ma stiamo cercando di 
aggiornarlo man mano che proseguiamo il nostro lavoro...

Il fatto è che, per fare le cose per bene, bisognerebbe rivedere tutto 
il glossario... e al momento non credo ci sia nessuno disponibile per un 
lavoraccio simile...

Quindi... il revisore cercherà di fare del proprio meglio per evitare 
incongruenze nelle traduzioni! :)

Riguardo ai termini in maiuscolo/minuscolo, tieni conto che l'italiano è 
diverso dall'inglese in questo.

Se, ad esempio, l'inglese mette in maiuscolo tutti i termini di un 
titolo di paragrafo, l'italiano vuole che in maiuscolo sia solamente il 
primo termine del titolo.

Anche per il maiuscolo/minuscolo cmq, se ci si riferisce ad un comando, 
menu o altra parte dell'interfaccia, i termini vanno riportati come 
presenti nell'interfaccia.

Se hai altri dubbi... siamo a disposizione! :)

Ciao! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili