Re: [it-l10n] Consiglio traduzione

Il 01/12/2016 15:32, Steevie ha scritto:
> Ciao Elisabetta,
>
> 2016-12-01 12:25 GMT+01:00 Elisabetta Manuele <calembour@hotmail.it>:
> > L'ho trovato nei miei glossari, probabilmente l'avevo utilizzato per seguire delle linee guida 
> > particolari.
> > In linea generale si segue la soluzione Microsoft, "impostare come hardcoded", fa fine e non 
> > impegna. :)
> > Personalmente cerco sempre di tradurlo, e comunque nel nostro caso non sarebbe stato corretto.
> Idem, i testi informatici farciti di termini inglesi mi fanno sempre
> pensare a 'buzzword-savvy marketing dogfood" :D
>
> > direi
> > che adotterò la proposta "[...] piuttosto che ricorrere al valore 6
> > preimpostato a livello di codice".
> >
> >
> > La stessa che avrei adottato anch'io. :)
> Cosa ho vinto?! :))
>
> (scommetto che Luca dirà "un altro capitolo da tradurre!"... sigh sob)
>
> Ciao,
> Stefano

Eheh! Per il momento solo una reference card! Ti va bene dai! :D
Ciaoooo! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili