Re: [it-l10n] Consiglio traduzione

Il 30/11/2016 15:51, Steevie ha scritto:
> Ciao,
> (avviso per Luca: non ribaltarti dalla sedia, ho ripreso a tradurre e
> non è uno scherzo! :D)
>
> Mi trovo a dover tradurre il termine "hard coding", che pur usandolo
> da almeno 20 anni in inglese, non so se abbia una traduzione "decente
> e usabile".
>
> Ho quindi tradotto il segmento 7946, "Find the column containing
> Average rather than hard coding the value 6" con "Si cerca la colonna
> contenente Media piuttosto che usare il  valore fisso 6."
>
> Se avete suggerimenti migliori, dite pure.
> Ciao,
> Stefano
Rimando per eventuali consigli a Elisabetta... ché meglio non ce n'è! :)
Ti ricordo anche io che nelle guide usiamo la 2^ persona plurale.
Comunque se hai usato l'impersonale finora non stare a correggere; lo 
farò poi io in fase di revisione.
Ciaociao! :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili