Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)

-------- Messaggio Inoltrato --------
Oggetto:        Re: [it-l10n] Localizzazione reference cards (traduttore cercasi)
Data:   Wed, 30 Nov 2016 09:03:19 +0100
Mittente:       diego maniacco <diego.maniacco@siag.it>
A:      "Luca Daghino"@Libero <luca.daghino@libero.it>



>Ciao Luca.
>
>Nelle ref-cards sono da tradurre anche le "scorciatoie (combinazioni 
di tasti) di tastiera"? Se si, quelle per ITA si trovano tutte nelle 
pagine delle >guide in ITA?
>(chiedo perchè non uso da tempo i programmi in italiano..)
>
>Grazie,
>diego

Sì, sostanzialmente solo quelle; e nelle guide che abbiamo già tradotto 
ci sono, sì; infatti metterò le tmx disponibili nei progetti che vado a 
caricare su github domani e dopodomani.
Nel week-end mando istruzioni; fammi sapere se posso contarti o meno.
Ciao Super Diego! :)


On 30/11/16 01:18, "Luca Daghino"@Libero wrote:
> Ciao a tutti!
>
> Vi segnalo che ho inserito nella tabella di avanzamento lavori su 
> gdocs un foglio apposito per le reference cards (documenti di una 
> pagina che riportano le scorciatoie da tastiera); da stampare e tenere 
> in bella evidenza sulla scrivania, aiutano anche a fare un poco di 
> pubblicità.
>
> In pratica sono quasi tutte uguali, quindi tradurle tutte (16 
> documenti in totale) dovrebbe essere decisamente veloce. Ecco 
> l'indirizzo:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=1534100927 
>
>
> Entro 2-3 giorni metterò il primo progetto su github (per writer, calc 
> e impress), così possiamo tradurlo con omegat e creare anche la 
> memoria di traduzione. E man mano che si traduce, farò l'upload degli 
> altri progetti.
> Nelle mie intenzioni ci sarebbe poi, una volta finita la revisione e 
> la pubblicazione online (cose di cui mi posso occupare io), un merge 
> di tutte le tmx delle reference cards, così ne teniamo una sola per le 
> versioni successive.
>
> Come per gli altri progetti, trovate la documentazione necessaria in 
> apposita cartella su /Dropbox/ODFAuthors_Backup/lavori_in_corso.
>
> Per il momento trovate solo la prima; creerò cmq una cartella per 
> ciascuna reference card.
>
> Aspettano il primo volontario che abbia voglia di tradurle! :)
>
> Se qualcuno (libero da altri impegni di localizzazione) volesse farsi 
> avanti... il lavoro è decisamente semplice...
>
> Ciao! :)

--
+---------------------------------------------------------------------------------------
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
| Tel +39 0471 566 159
+---------------------------------------------------------------------------------------


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili