Re: [it-l10n] help

Il 06/05/2016 14:12, Giovanni Giannetti ha scritto:
> Avrei alcuni quesiti da fare.
> Ho tradotto la pagina 
> https://wiki.documentfoundation.org/UserProfile/it e l'ho pubblicata.
> L'ho fatto copiando il sorgente dalla pagina inglese e sostituendo 
> l'inglese con l'italiano.
> Quando vado a salvare mi dice che c'è una cosa che non va con il menù 
> e mi chiede di risalvarla.

Ora, a uno sguardo veloce, mi sembra a posto...

> Tempo 10 minuti e Dennisroczeck di TDF mi scrive che ha modificato 
> qualcosa che non andava.

Di Dennisroczeck non te ne preoccupare... ficca sempre il naso dove non 
deve.. :)

> Avendo come obiettivo quello di fare le cose che siano quanto meno 
> accettabili e volendo tradurre altre pagine ho scaricato OmegaT e 
> seguito la vostra guida e qui cominciano i problemi.

Vuoi che facciamo una breve sessione in chat o audio/video con hangout? 
Così facciamo più veloce a vedere il procedimento, che, ti assicuro, è 
veloce...
In ogni caso le istruzioni per il wiki le trovi qui:

/Dropbox/ODFAuthors_Backup/risorse_varie/istruzioni_wiki


> Dalla guida di omegat mi dite copiare il file senza i tag di wiki 
> facendolo passare per writer, questo significa che poi i tag si devono 
> inserire manualmente su omegat?

No; se si usa omegat bisogna evitare di portarsi dietro la formattazione 
del wiki; invece i tag di omegat vengono gestiti automaticamente dal 
programma stesso; non vanno toccati; quando si crea, in omegat, il 
documento di arrivo tradotto (da incollare poi sul wiki), questo non 
avrà più tag.
Nel manualetto delle istruzioni wiki è spiegato passo passo come fare, 
se si usa omegat.


> sulla vs guida di omegat mi dite di collegare writer al wikipublisher 
> ma quando lo faccio mettendo l'indirizzo di documentfoundation in http 
> o https e mettendo lo user che utilizzo per entrare sul wiki non mi fa 
> entrare.

Effettivamente un po' di tempo fa il wikipublisher non funzionava... non 
so come sia adesso la situazione, nelle ultime versioni di LibO.

> Il file tradotto non l'ho ancora chiuso sul foglio calc condiviso 
> perchè ci sono delle verifiche che vorrei fare ancora.
> Scusate sempre il disturbo per le mie domande banali.
> Saluti
> gg
Vai tranquillo e non farti nessun problema... soprattutto sul wiki è un 
attimo correggere eventuali errori.
Come dice qualcuno... stai sereno! :D
Ciaociao! :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili