Re: [it-l10n] help

Ciao Giovanni,
   la versione inglese parla di "subfolders", quindi di "sottocartell*e*".
Devo dire che non suona benissimo "sottocartelle della cartella
principale"... Pensi si perda qualcosa dicendo seplicemente "che si trovano
all'interno della cartella principale di installazione"?ma è questione
prettamente stilistica.

Per il resto mi sembra vada benissimo.

Buon lavoro e buon tutto,

*Giuseppe*

Il giorno 2 maggio 2016 14:10, Giovanni Giannetti <
giovanni.giannetti@libreitalia.it> ha scritto:

> Avrei optato per questa traduzione presa dal wiki spagnolo:
>
> '''Nota''': al di fuori del profilo utente, LibreOffice considera la
> configurazione per tutti gli utenti, che si trova nella sottocartella della
> cartella del programma di installazione principale (ad esempio,
> /opt/LibreOffice/share su Linux per la versione "ufficiale" di The Document
> Foundation o \Program files\LibreOffice\share su Windows)
>
>
> On 02/05/2016 14:01, Giovanni Giannetti wrote:
>
> > Chiedo aiuto su questo passaggio del wiki che non mi è molto chiaro:
> > *
> > NOTE*: other than the user profile, LibreOffice considers the
> > configuration for all users you can find in the subfolders inside the main
> > installation folder (for example, /opt/libreoffice/share on Linux for the
> > "official" LibreOffice build, or \Program files\libreoffice\share on
> > Windows)
> >
> > io lo avrei tradotto così:
> > '''Nota''': al di fuori del profilo utente, LibreOffice considera la
> > configurazione per tutti gli utenti che si trovano nella sottocartella
> > della cartella principale di installazione (ad esempio,
> > /opt/LibreOffice/share su Linux per la versione "ufficiale" file di
> > LibreOffice o \Program files\LibreOffice\share su Windows)
> >
> > La mia versione di Ubuntu ha una cartella LibreOffice in /opt e infine la
> > nota non mi suona molto chiara.
> > grazie
> --
> Giovanni Giannetti
> Linux User #589992
> About: micae.it/Bio
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili