Re: [it-l10n] Suggerimento per utilizzo Omegat + stato traduzione guida Impress

Ciao Luca, 

boh, non so che dirti, lo sblocco dei tag è opzione comune in tutti i CAT tool proprio perché ogni 
lingua possiede la sua peculiare costruzione, diversa dall'autocentrico inglese. Comunque è bene 
seguire il buon principio di precauzione. 😊 

Per quanto mi riguarda è la prima opzione che vado a controllare ed eventualmente selezionare non 
appena inizio un nuovo progetto, ma se dimentico oppure sbaglio l'ordine di qualche tag subito si 
apre una deterrente finestra che mi segnala l'errore o la dimenticanza. ☺

Ciao, 

Elisabetta 

⁣Sent from a mobile device. Please excuse any typos. ​



Il giorno 30 gen 2016 16:03, alle ore 16:03, "elcico2001 एल्चिको" <elcico2001@yahoo.it> ha scritto:
> Il 30/01/2016 13:55, Elisabetta Manuele ha scritto:
> > Ciao Emanuele,
> >
> > se ho capito correttamente, dovresti selezionare la casella accanto
> alla voce "Permetti un ordine diverso dei tag tradotti", all'interno
> del menu Opzioni > Convalida dei tag.
> > Comunque una volta terminato di tradurre il segmento, se c'è qualche
> errore o dimenticanza si apre una finestra che indica in rosso i tag
> errati o mancanti.
> > Ciao, 😊
> >
> > Elisabetta
> >
> > Sent from a mobile device. Please excuse any typos.
>
> Ah... questa è nuova anche per me! :)
> Magari faccio un test con un progetto di prova in locale... verificando
>
> cmq anche la creazione del documento di arrivo... perchè non vorrei che
>
> poi il documento di arrivo divenisse illeggibile causa tag fuori 
> posto/sbagliati...
> (come abbiamo visto con alcuni recentemente! :) )
> Ciao! :)
>
>
>
> > Il giorno 30 gen 2016 13:25, alle ore 13:25, Emanuele Giusti
> <emanuelegiusti@me.com> ha scritto:
> > > Ciao a tutti! Ho provato a vedere se avessi qualche tag sbagliato ed
> in
> > > effetti qualcosa c’è. Ma non riesco a capire come correggerli. Cioè
> > > OmegaT mi indica come errati alcuni tag dove io sembra abbia
> solamente
> > > spostato una parola con annessi i tag in una posizione diversa da
> > > quella del testo in inglese. Cosa posso fare?
> > > ----------------------------------
> > > Inviato da Mail
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > > Il giorno 30 gen 2016, alle ore 12:25, Osvaldo Gervasi
> > > <osvaldo.gervasi@gmail.com> ha scritto:
> > > > Grazie Luca,
> > > >       ho corretto alcuni errori nella mia sezione (cap.10).
> > > > Conto di finirlo a brevissimo.
> > > >
> > > > --Osvaldo
> > > >
> > > > Il giorno 29 gennaio 2016 22:46, elcico2001 एल्चिको
> > > <elcico2001@yahoo.it>
> > > > ha scritto:
> > > >
> > > > > Ciao a tutti,
> > > > > Avendo dato uno sguardo al progetto omegat della traduzione di
> > > Impress
> > > > > vorrei solo ricordare a tutti i volontari di utilizzare (magari
> ogni
> > > volta
> > > > > che finite una sessione di traduzione) il comando di
> > > convalida/verifica dei
> > > > > tag. Lo trovate, in omegat, sotto il menu strumenti. Ciò perchè ho
> > > > > riscontrato diversi tag errati/mancanti.
> > > > > Nulla di grave, ma se riuscite a prenderla come abitudine sarebbe
> un
> > > bene,
> > > > > così si evita di doverli correggere poi tutti insieme.
> > > > >
> > > > > Riguardo allo stato della traduzione... mancano solo più i
> capitoli
> > > 5 e 10.
> > > > > Forza ragazzi! :)
> > > > > Ciao :)
> > > > >
> > > > > --
> > > > > cico
> > > > > ----
> > > > > Icq/Licq/Gaim #175451007
> > > > > Debian Powered Linux Registered User #310800 at
> > > http://counter.li.org
> > > > > No retreat baby no surrender
> > > > > http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
> > > energia
> > > > > da fonti rinnovabili
> > > > > tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> > > > > Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > > > Problemi?
> > > > > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > > > Linee guida per postare + altro:
> > > > > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > > > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > > > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> > > pubblicamente e
> > > > > non sono eliminabili
> > > > -- 
> > > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > > Problemi?
> > > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > > Linee guida per postare + altro:
> > > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> > > pubblicamente e non sono eliminabili
> > >
> > >
> > > -- 
> > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > Problemi?
> > > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > Linee guida per postare + altro:
> > > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> > > pubblicamente e non sono eliminabili
>
>
> -- 
> cico
> ----
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia
> da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> pubblicamente e non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili