Re: [it-l10n] Suggerimento per utilizzo Omegat + stato traduzione guida Impress

Il 30/01/2016 13:55, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao Emanuele,
>
> se ho capito correttamente, dovresti selezionare la casella accanto alla voce "Permetti un ordine diverso 
> dei tag tradotti", all'interno del menu Opzioni > Convalida dei tag.
> Comunque una volta terminato di tradurre il segmento, se c'è qualche errore o dimenticanza si apre 
> una finestra che indica in rosso i tag errati o mancanti.
>
> Ciao, 😊
>
> Elisabetta
>
> Sent from a mobile device. Please excuse any typos.

Ah... questa è nuova anche per me! :)
Magari faccio un test con un progetto di prova in locale... verificando 
cmq anche la creazione del documento di arrivo... perchè non vorrei che 
poi il documento di arrivo divenisse illeggibile causa tag fuori 
posto/sbagliati...
(come abbiamo visto con alcuni recentemente! :) )
Ciao! :)



> Il giorno 30 gen 2016 13:25, alle ore 13:25, Emanuele Giusti <emanuelegiusti@me.com> ha scritto:
> > Ciao a tutti! Ho provato a vedere se avessi qualche tag sbagliato ed in
> > effetti qualcosa c’è. Ma non riesco a capire come correggerli. Cioè
> > OmegaT mi indica come errati alcuni tag dove io sembra abbia solamente
> > spostato una parola con annessi i tag in una posizione diversa da
> > quella del testo in inglese. Cosa posso fare?
> > ----------------------------------
> > Inviato da Mail
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > > Il giorno 30 gen 2016, alle ore 12:25, Osvaldo Gervasi
> > <osvaldo.gervasi@gmail.com> ha scritto:
> > > Grazie Luca,
> > >       ho corretto alcuni errori nella mia sezione (cap.10).
> > > Conto di finirlo a brevissimo.
> > >
> > > --Osvaldo
> > >
> > > Il giorno 29 gennaio 2016 22:46, elcico2001 एल्चिको
> > <elcico2001@yahoo.it>
> > > ha scritto:
> > >
> > > > Ciao a tutti,
> > > > Avendo dato uno sguardo al progetto omegat della traduzione di
> > Impress
> > > > vorrei solo ricordare a tutti i volontari di utilizzare (magari ogni
> > volta
> > > > che finite una sessione di traduzione) il comando di
> > convalida/verifica dei
> > > > tag. Lo trovate, in omegat, sotto il menu strumenti. Ciò perchè ho
> > > > riscontrato diversi tag errati/mancanti.
> > > > Nulla di grave, ma se riuscite a prenderla come abitudine sarebbe un
> > bene,
> > > > così si evita di doverli correggere poi tutti insieme.
> > > >
> > > > Riguardo allo stato della traduzione... mancano solo più i capitoli
> > 5 e 10.
> > > > Forza ragazzi! :)
> > > > Ciao :)
> > > >
> > > > --
> > > > cico
> > > > ----
> > > > Icq/Licq/Gaim #175451007
> > > > Debian Powered Linux Registered User #310800 at
> > http://counter.li.org
> > > > No retreat baby no surrender
> > > > http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di
> > energia
> > > > da fonti rinnovabili
> > > > tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> > > > Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > > Problemi?
> > > > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > > Linee guida per postare + altro:
> > > > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> > pubblicamente e
> > > > non sono eliminabili
> > > --
> > > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > > Problemi?
> > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > > Linee guida per postare + altro:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> > pubblicamente e non sono eliminabili
> >
> >
> > --
> > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> > Problemi?
> > http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> > Linee guida per postare + altro:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> > Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> > Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
> > pubblicamente e non sono eliminabili


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili