Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

Mi rendo conto che la mia proposta (4) forse era ed è un bel po' OT rispetto allo scopo di questo 
gruppo. Era motivata da richieste nate anche in altri gruppi, ma non c'entra con quello che 
facciamo qui e quindi concordo con il "cassarla".

Detto questo io faccio un +1 sull'ipotesi 2.


Ciao
Antonio




Da: "elcico2001 ???????" elcico2001@yahoo.it
A: "LibreOffice localizzazione" l10n@it.libreoffice.org
Cc: 
Data: Wed, 02 Sep 2015 22:03:10 +0200
Oggetto: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)


> Ciao *,
> Allora...
> Secondo me il concetto di base è il seguente:
>
> - o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a 
> stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le 
> singole applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di 
> traduzione, tranne che per la getting started.
> - oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a 
> stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi, 
> anche se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le 
> informazioni essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono 
> sostanzialmente uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie di 
> traduzione, che facilitano (e non poco) il lavoro per le serie successive.
>
>
> Ovviamente, se si sceglie la seconda opzione, si rimarrà indietro 
> rispetto ai rilasci, quale che sia la versione che si sceglie di tradurre.
> Qui voglio dire... se vogliamo passare alla traduzione della 5.0 (con 
> l'intenzione di fare tutta la serie della 5.x) allora entro un anno o 
> due saremo già in ritardo, in quanto, nel frattempo, nel team di 
> documentazione internazionale, saranno già alla 6, se non alla 7.0.
> Quindi, secondo me, il discorso di passare alla 5.x avendo ancora la 3.x 
> in corso di localizzazione non sta in piedi, se si vuole localizzare una 
> serie intera... a mio modo di vedere non ha senso, visto che già si è 
> iniziata la 3.x e che, cmq, in due anni ci troveremmo esattamente nella 
> stessa situazione di ritardo rispetto ai rilasci.
>
>
> Diverso se si vuole localizzare solo le getting started... allora il 
> passare alla 5.0 ha senso...
> Personalmente però la soluzione non mi piace... Localizzare solo la gsg 
> mi sembra riduttivo; tenete conto che le guide delle singole 
> applicazioni sono decisamente approfondite (almeno... quella di writer 
> che ho tradotto/revisionato è fatta molto bene), quindi quel che si 
> perderebbe non è poco... e cmq come soluzione mi piace proprio poco... 
> mi sa molto di lavoro non concluso...
>
>
> La proposta #4 (localizzare solo le getting started e creare noi, da 
> zero, delle guide sulle singole applicazioni) la scarterei in quanto mi 
> sembra sia decisamente pesante (mettersi a pensare a cosa scrivere non è 
> lavoro da poco), a meno di fare guide semplici e con pochi esempi... Ma 
> di queste guide mi sembra se ne trovino già su internet, anche sul sito 
> di LibreUmbria; inoltre su youtube c'è un bel po' di roba.
>
>
> Riguardo alla proposta #5... secondo me non sarebbe poi così malvagia, 
> perchè permetterebbe nel "breve" periodo di coprire non solo la getting 
> started, ma anche le guide di altre applicazioni, e di arrivare nel 
> lungo periodo ad avere le memorie di traduzione di tutte le guide... io 
> preferisco la proposta #1/#2, ma la proposta #5... la terrei presente... :)
>
> La proposta #6 non mi piace per l'aspetto dell'incompletezza, ma anche 
> perchè localizzare solo il testo senza le immagini non è pensabile, in 
> quanto nel testo ci sono un mucchio di rimandi (anche con riferimenti 
> incrociati) che renderebbero il lavoro decisamente complesso.
>
> Vorrei anche chiedere alle persone che desiderano passare alla 5.0...
> Ma dopo aver localizzato la getting started 5.0 come vorreste muovervi? 
> Localizzare tutta la serie 5.x (quindi tutte le guide delle 
> applicazioni) oppure passare alla getting started 6.0?
>
>
> Cmq... sostanzialmente... ci terrei ad evitare che una parte degli 
> applicativi rimanga sempre senza guida, come successo per openoffice 
> negli anni passati...
> Quindi tendenzialmente metterei un +1 sulla proposta #1/#2! (una delle 
> due va bene! :) )
> In attesa di altre opinioni...
> Un saluto a tutti! :)
>
>
> -- 
> cico
> ----
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
>
>
> -- 
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili