[it-l10n] Localizzazione prossime guide - parliamone :)

Ciao *,
Allora...
Secondo me il concetto di base è il seguente:

- o si localizza solo la getting started di ogni versione e si riesce a 
stare dietro ai rilasci, ma rimangono scoperte le guide di tutte le 
singole applicazioni; inoltre saremmo sempre senza memorie di 
traduzione, tranne che per la getting started.
- oppure si localizzano tutte le guide di una serie; non si riesce a 
stare dietro ai rilasci ma si coprono tutte le applicazioni. Quindi, 
anche se non aggiornate, avremo delle guide che contengono le 
informazioni essenziali per tutte le applicazioni (quelle che cmq sono 
sostanzialmente uguali da un rilascio all'altro), oltre alle memorie di 
traduzione, che facilitano (e non poco) il lavoro per le serie successive.


Ovviamente, se si sceglie la seconda opzione, si rimarrà indietro 
rispetto ai rilasci, quale che sia la versione che si sceglie di tradurre.
Qui voglio dire... se vogliamo passare alla traduzione della 5.0 (con 
l'intenzione di fare tutta la serie della 5.x) allora entro un anno o 
due saremo già in ritardo, in quanto, nel frattempo, nel team di 
documentazione internazionale, saranno già alla 6, se non alla 7.0.
Quindi, secondo me, il discorso di passare alla 5.x avendo ancora la 3.x 
in corso di localizzazione non sta in piedi, se si vuole localizzare una 
serie intera... a mio modo di vedere non ha senso, visto che già si è 
iniziata la 3.x e che, cmq, in due anni ci troveremmo esattamente nella 
stessa situazione di ritardo rispetto ai rilasci.


Diverso se si vuole localizzare solo le getting started... allora il 
passare alla 5.0 ha senso...
Personalmente però la soluzione non mi piace... Localizzare solo la gsg 
mi sembra riduttivo; tenete conto che le guide delle singole 
applicazioni sono decisamente approfondite (almeno... quella di writer 
che ho tradotto/revisionato è fatta molto bene), quindi quel che si 
perderebbe non è poco... e cmq come soluzione mi piace proprio poco... 
mi sa molto di lavoro non concluso...


La proposta #4 (localizzare solo le getting started e creare noi, da 
zero, delle guide sulle singole applicazioni) la scarterei in quanto mi 
sembra sia decisamente pesante (mettersi a pensare a cosa scrivere non è 
lavoro da poco), a meno di fare guide semplici e con pochi esempi... Ma 
di queste guide mi sembra se ne trovino già su internet, anche sul sito 
di LibreUmbria; inoltre su youtube c'è un bel po' di roba.


Riguardo alla proposta #5... secondo me non sarebbe poi così malvagia, 
perchè permetterebbe nel "breve" periodo di coprire non solo la getting 
started, ma anche le guide di altre applicazioni, e di arrivare nel 
lungo periodo ad avere le memorie di traduzione di tutte le guide... io 
preferisco la proposta #1/#2, ma la proposta #5... la terrei presente... :)

La proposta #6 non mi piace per l'aspetto dell'incompletezza, ma anche 
perchè localizzare solo il testo senza le immagini non è pensabile, in 
quanto nel testo ci sono un mucchio di rimandi (anche con riferimenti 
incrociati) che renderebbero il lavoro decisamente complesso.

Vorrei anche chiedere alle persone che desiderano passare alla 5.0...
Ma dopo aver localizzato la getting started 5.0 come vorreste muovervi? 
Localizzare tutta la serie 5.x (quindi tutte le guide delle 
applicazioni) oppure passare alla getting started 6.0?


Cmq... sostanzialmente... ci terrei ad evitare che una parte degli 
applicativi rimanga sempre senza guida, come successo per openoffice 
negli anni passati...
Quindi tendenzialmente metterei un +1 sulla proposta #1/#2! (una delle 
due va bene! :) )
In attesa di altre opinioni...
Un saluto a tutti! :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili