Re: [it-l10n] Link tabella di localizzazione per le guide

ciao sono Sara,

scrivo per informarvi che inizierò la traduzione dei due manualetti per la 
pubblicazione dei modelli e delle
estensioni dal sito.
spero di aver azzeccato la mailinglist stavolta
ciao!
sara

-----Messaggio originale----- 
From: elcico2001 एल्चिको
Sent: Thursday, May 30, 2013 11:53 PM
To: l10n@it.libreoffice.org
Subject: Re: [it-l10n] Link tabella di localizzazione per le guide

Il 29/05/2013 21:08, Paolo Pelloni ha scritto:
> Ciao, vi confermo che ho finito di tradurre la pagina wiki sui bug:
> https://wiki.documentfoundation.org/BugReport/it
>
> siccome la pagina inglese nel frattempo deve essere cambiata o fatto
> l'aggiornamento anche a quella italiana in modo che la rispecchiasse
> nella struttura (lasciando le vecchie parti come commenti nel
> sorgente).
>
> Se qualcuno volesse revisionarla ... nel caso.
>
> Colgo l'occasione anche per chiarire un dubbio ... gli esempi. Siccome i
> bug si aprono in inglese gli esempi fra virgolette nella guida li ho
> lasciati in inglese visto che nella realtà è il linguaggio da usare
> (anche per evitare di spronare l'inserimento in lingue diverse). Per le
> versioni localizzate c'è un esplicito suggerimento ad impostare l'UI in
> inglese prima di catturare le schermate. Ho fatto bene?
>
> Grazie
> Paolo
Ciao *,
Penso io alla revisione.
Ad una prima veloce occhiata mi sembra che gli esempi in inglese siano
abbastanza comprensibili, visto che sono seguiti in diversi casi da una
frase esplicativa in italiano.
Secondo me può andare bene così. Altri?
Ciaociao :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da 
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
non sono eliminabili 


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili