Re: [it-l10n] TMX e poEdit

Il 12/01/2012 elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Il 05/01/2012 20:18, Marco ha scritto:
> > ...Il punto è che in tutte queste procedure, non comprendo come poEdit
> > possa leggere il file .tmx inviato da Valter (perché va usato giusto?).
> ... A me sembra che il formato tmx non sia utilizzabile su poedit...
> Valter puoi eventualmente fornire la memoria di traduzione in altro
> formato compatibile con poedit? Oppure bisogna per forza utilizzare
> altri software per poter importare la memoria di traduzione?

Secondo me in generale non vi serve, perche' Valter fornisce gia' file a 
cui e' stata applicata la memoria di traduzione, per cui le stringhe 
preesistenti sono gia' state rilevate e tradotte.

Comunque con POEdit probabilmente fate prima a generare la memoria di 
traduzione da soli. I passi sono questi:

1) Scaricate ed espandete il file ZIP della 3.4 da
https://translations.documentfoundation.org/it/libo34x_ui/edit.html
(link "ZIP della cartella" di fianco a "Traduci tutto").

2) Da POEdit, Modifica - Preferenze - Archivio traduzioni - Genera 
Database, scegliete la directory che contiene i file sopra, e poi 
aggiungete tutti i file che contiene o anche solo i pochi file che vi 
interessano (gli stessi file che avete, ma nella versione 3.4). Puo' 
tornare utile inserire tutti i file nella medesima cartella, ma non e' 
essenziale.

3) A questo punto la memoria e' creata e, se aprite il file PO che vi ha 
inviato Valter, potete usare "Traduci automaticamente" per applicare la 
memoria di traduzione; le stringhe vanno poi riviste una per una, ma 
aiuta. Lasciate comunque le stringhe nello stato "fuzzy" per facilitare 
la revisione.

Penso tuttavia che i file di Valter siano gia' passati per un 
trattamento equivalente a questo se non migliore, quindi probabilmente 
la memoria di traduzione non e' indispensabile. Ma a me ad esempio 
questa procedura e' stata utile per reimportare le stringhe 
dell'interfaccia utente che avevo appena tradotto e utilizzarle nella 
corrispondente traduzione della guida.

Ciao,
  Andrea.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili