Re: [libreoffice-website] Forum

On Sat, 2011-12-03 at 12:34 -0200, Rogerio Luz Coelho wrote:
> 2011/12/3 Jonathan Aquilina <eagles051387@gmail.com>
>
> > On 03/12/2011 15:02, Rogerio Luz Coelho wrote:
> >
> > > Ok I am testing the new forum at forum-test.libreoffice.org and I have
> > > some
> > > questions:
> > >
> > > 1st) Who is responsible for the translations ? I am part/moderator of the
> > > documentation team for Pt-br and it seems something need to get a little
> > > more "user-friendly" for the Potuguese translations.
> > All translations have come from the phpbb site as packages. Could you
> > elaborate on what you mean by more user friendly.
> Well it seems the welcome messages (e-mail) and the messages we see when
> registering are made in European Portuguese (pt), but the majority of users
> of LibO are Brazilian (pt-br) so it seems we are seeing something written
> by some uptight grandfather ... no errors, just feels ugly. But that is
> biased, when a pt speaker reads a pt-br site he feels some uneasiness also.
> Just wondering IF it would be possible for a future fix on these
> interfaces.

right - in the experience with the OO.o forums these parts ended up
getting final translations by individuals in the specific language
community - I'll address how you can do this, on-line in the forum in
just a couple hours from now - and notify you via email..if that works
for you?


//drew


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to website+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/website/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted