Re: [libreoffice-marketing] PR translations

Hi Florian,

Florian Effenberger wrote (07-05-11 00:35)

> this is just a quick question to our local communities - who is
> regularly translating our announcements (like beta3, beta4 and the like)
> into their local language and distributes it to the community and the
> local press?

For the Dutch language community, quite regular PR's are translated or 
written. Announcements also often are translated. Say 50+ % or so.
Joren helps regularly, some others now and then, I me too.

> I'd like to keep the national press informed as well, and if you need
> any help in that, please let me know. :-)

Thanks, kind offer :-)
In general, Ducth media are quite keen in picking up news from abroad.
That is one of the reasons that IMO it is not useful to translate each 
international PR/announcement, and to make some on our own too, trying 
to relate to the local situation.

> I know we haven't defined a process and responsibilites for that yet, so
> let's work on it.

I hope my comments help. Pls let me know if there are further questions.

Kind regards,
Cor
--
 - http://nl.libreoffice.org
 - giving openoffice.org its foundation :: The Document Foundation -


--
Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/marketing/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted