Re: [libreoffice-l10n] The word "common" in Chinese conversion dialog

Cheng-Chia Tseng (<pswo10680@gmail.com>) kirjutas 27.08.2021 kell 02:51:

> Yeah. It is used for Simplified and Traditional Chinese Conversion.
> > Common terms are shared in both languages, like Fire “火”, Air “風”, Earth
> > “土” ,Water “水” ,etc.
> >
> > However, different terms referring to the same thing exist between China
> > and Taiwan.
> > For example, potato is “土豆” in simplified Chinese while “馬鈴薯” in
> > traditional Chinese.
> To be more specific and clear, the UI "Common terms" here is actually
> saying "Daily used common terms, but not the same in both simplified and
> traditional Chinese."

Thanks for the explanation.

I found that there's an (attempted) explanation also in Help:
"Common terms are words that have the same meaning in traditional and
simplified Chinese but are written with different characters." (key-ID ujmVB
in current master)
However, this makes no sense to me -- what am I missing?

Thanks,
Mihkel

>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy