Re: [libreoffice-l10n] Bugs to fix in translations

Hi Andras!

Am 19.08.2013 23:27, schrieb Andras Timar:
> Pootle has many checks, but there are cases which are not covered.
> You may remember the style name localization issue from last month.
> Therefore I wrote a tool which checked three types of translation
> errors:
>
> 2. Unique spreadsheet function names.
>
> I uploaded the report to
> http://dev-www.libreoffice.org/l10n/error-report/report.txt
>
> I checked 4.1.1 sources.
>
> Affected locales are: [...] de [...]
>
> You may want to fix these bugs quickly, because they cause runtime
> errors.

In German you searched out, that two Calc function names are translated
identically, although they are different in English: EFFECT and EFFECTIVE.

In Calc the EFFECT function becomes EFFECT_ADD during the EFFECTIVE
function keeps EFFECTIVE, so theese functions could have the same
translation, since they do the same (only the output number format is
different), and they work properly in 4.0 and 4.1 so far. So I would not
correct anything in German.

Regadrs,
Christian.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted