Re: [libreoffice-l10n] locale for an_ES

Hola Juan Pablo,
enhorabuena por el trabajo que estás realizando. Soy Iñigo Varela, de 
Softastur, el equipo asturiano.

Nosotros ya tenemos hecho nuestro spellchecker hace tiempo. En realidad, 
se trata de un .oxt que estaba preparado pa OpenOffice, pero no para 
LibreOffice. Al ver tu correo en la lista, me pregunto si podrías 
pasarnos los "pasos" necesarios para incluirlo en las "extensions".

Por otra parte, si tu grupo empieza a ser activo y os animáis a algún 
proyecto más, podemos echaros un cable en algunas cosas. Nosotros somos 
unos 12-15 y toda ayuda es poca. Concretamente, automatizamos el proceso 
de traducción de LibreOffice (cuando era OpenOffice), y nos ahorramos 
muchíiiisimo trabajo. Se trata de un traductor automático. No temas, no 
hablo de Google, es un traductor que tú mismo programas, y quita un 
40-60% del trabajo. :D

Un saludo.

--
Iñigo Varela www.softastur.org
Sent while testing Thunderbird
Unviáu dende Thunderbird-ast en pruebes


El 04/12/11 23:39, Juan Pablo Martínez Cortés escribió:
> Hi Andras,
>
>   Last week, I created the "Aragonese spell checker" extension at 
> http://extensions.libreoffice.org/extension-center/corrector-ortografico-aragones.  
> Javier Sola taught me how to do the extension (thanks!).  I've already 
> checked that it can be installed in the 3.5 beta0, where Aragonese can 
> be selected. So, it's already available.
>
> Being available as an extension, the way of incorporating it directly 
> into LibO source would be nice, although not indispensable. There is 
> the option you mentioned of including it in es_ES UI, which is nice 
> for me, but I don't know it someone else would complain. Wouldn't it 
> be interesting to include a "directory" for languages with linguistic 
> tools but not translated UI? Just an idea.  Or creating an aragonese 
> language pack wich defaults to Spanish for the UI?   Anyway, as I 
> said, it's not indispensable.
>
>   And finally speaking about UI translation, I am part of a small 
> group (the only one existing) for localizing free software to 
> Aragonese, and would like to begin with the translation of 
> LibreOffice. It's a small group and we are localizing other projects, 
> so, honestly, I expect the work to progress very slowly, but still...  
> My username at the https://wiki.documentfoundation.org/ and at the 
> Pootle server is "juanpabl".  Could you give me the rights and create 
> the "translation project" at pootle? I'll try to recruit some of my 
> colleagues to translate here.
>
>  Thanks!
> Juan Pablo
>
>
> El 14/11/2011 9:46, Andras Timar escribió:
> > Hi Juan Pablo,
> >
> > 2011/11/13 Juan Pablo Martínez Cortés<jpmart@unizar.es>:
> > > Hi Andras,
> > >   Thanks for your answer!
> > >   I don't think it's a politically hot issue (or a political issue 
> > > at all as
> > > Aragonese is a language with very low vitality), but you never know if
> > > someone is going to complain. Someone working in the es localization 
> > > could
> > > advice about it more objectively.  I guess other languages of Spain 
> > > have all
> > > of them an UI localization, and therefore an_ES would be the only one
> > > "hosted" by Spanish language pack, am I right?.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted