Re: [libreoffice-l10n] Libreoffice products name (writer, cal, base, ...)

So, summing it up, each translator can just choose whether translate those
names or not...
I really think that people from marketing or some comittee should decide
about it, so LibO keeps being consistent across every language.

I by myself am not sure if it would be more convenient to keep "base,
calc,..." so users can get to identify them, or translate them so new users
can understand everything easier.
Maybe, it could also depend on the userbase for each language... lot's of
strategic options here.




On Wed, Aug 3, 2011 at 12:10 AM, Marek Laane <bald@smail.ee> wrote:

> 2011/8/2 Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>
>
> > Interesting. The corresponding page http://techbase.kde.org/**
> > Localization/Tools/Pology<
> http://techbase.kde.org/Localization/Tools/Pology>looks a bit slim though,
> is this just brand new and in development or
> > ancient and sadly dying?
> >
> >
> > Michael
> >
> > Probably neither brand new nor dying but just not with updated web
> documentation. Still, it's own documentation (you can see it e.g. in
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/doc/user/) seems to be
> quite
> recent.
>
> Marek Laane
>
> 02/08/2011 03:28, sgrìobh Marek Laane:
> > > Just a remark: in KDE there is something called pology which is
> specially
> > > for such languages which have many cases. But so far IMO only a few
> > > languages are using this...
> >
> > --
> > *Akerbeltz*
> > Goireasan Gàidhlig air an lìon
> > Fòn: +44-141-946 4437
> > Facs: +44-141-945 2701
> >
> > *Tha Gàidhlig aig an lìon - feuch e:*
> > Am Faclair Beag <http://www.faclair.com/> ◦ Akerbeltz <
> > http://www.akerbeltz.org> ◦ Firefox <http://www.mozilla.com/gd/> ◦
> > Thunderbird <http://www.mozillamessaging.**com/gd/thunderbird/<
> http://www.mozillamessaging.com/gd/thunderbird/>>
> > ◦ Opera 11 <http://www.opera.com/> ◦ Opera Mini <
> > http://www.opera.com/mobile/>
> > *Innealan do luchd-cleachdaidh Firefox/Thunderbird:*
> > Accentuate - stràcan leotha fhèin <https://addons.mozilla.org/**
> > en-US/firefox/addon/**accentuateus/<
> https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/accentuateus/>>
> > ◦ An Dearbhair-litreachaidh Beag <https://addons.mozilla.org/**
> > en-US/firefox/addon/scottish-**gaelic-spell-checker/<
> https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/scottish-gaelic-spell-checker/
> > >
> > ◦ Mìosachan Lightning <http://www.mozilla.org/**
> > projects/calendar/lightning/<
> http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/>>
> > ◦ QLS - leum eadar 2 chànan <https://addons.mozilla.org/**
> > en-US/firefox/addon/quick-**locale-switcher/<
> https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/quick-locale-switcher/>
> > >
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.**org<
> l10n%2Bhelp@global.libreoffice.org>
> > Problems? http://www.libreoffice.org/**get-help/mailing-lists/how-to-**
> > unsubscribe/<
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/>
> > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> > Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> > List archive: http://listarchives.**libreoffice.org/global/l10n/<
> http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/>
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted