Re: [libreoffice-l10n] Libreoffice products name (writer, cal, base, ...)

I took the time to check all languages.
I left out "templates", Tatar (nothing translated) and Luxembourgish (can't
access O_o).

It seems like about 4-5 languages don't have it clear and sometimes
translate "%PRODUCTNAME% Writer" but mostly leave it unchanged. I'll put
them in the "unchanged group".
So, here are some numbers:

-elegible languages: 100
-unchanged: 75
-translated: 25

Easy stats: 75%-25%.



These are the 25 languages that seems to translate "%PRODUCTNAME% Writer":
bn, brx, my, dgo, dz, eo, et, hi, ks, kok, lo, lt, mai, mni, ne, or, fa,
pa_IN, sa_IN, sat, sd ,ta, bo, ts, tn



On Wed, Aug 3, 2011 at 4:33 PM, Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>wrote:

> We use Write, Calc, Impress, Base and Math respectively for each
> program in Traditional Chinese.
>
> On Wed, Aug 3, 2011 at 10:12 PM, Michael Bauer <fios@akerbeltz.org> wrote:
> > A question though - how are they handled in non-Latin scripts like CJK or
> > Hindi/Urdu etc?
> >
> > Michael
> >
> > 03/08/2011 14:50, sgrìobh Sophie Gautier:
> > > Like the others said, these are application names, so better not
> > > translate them and keep them to not confuse the users already using
> > > OOo.
> >
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
>
>
>
> --
> Sincerely,
> by Cheng-Chia Tseng
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted