Re: [libreoffice-l10n] l10n of LibreOffice 3.3.1

Hi Rimas,
On 04/02/2011 15:00, Rimas Kudelis wrote:
> 2011.02.04 13:26, Sophie Gautier rašė:
> > On 04/02/2011 14:26, Rimas Kudelis wrote:
> > > 2011.02.04 13:06, Sophie Gautier rašė:
> > > > Hi all,
> > > > On 03/02/2011 18:12, Andras Timar wrote:
> > > > > Hi Sophie,
> > > > >
> > > > > > so I've checked my old m83 OOofiles using pocompendium, then
> > > > > > pomigrate, then
> > > > > > pocount on the new files.
> > > > > > Here is what I get
> > > > > >
> > > > > > TOTAL:
> > > > > > type strings words (source) words (translation)
> > > > > > translated: 71873 ( 96%) 523148 ( 97%) 581661
> > > > > > fuzzy: 276 ( 0%) 1305 ( 0%) n/a
> > > > > > untranslated: 2097 ( 2%) 9456 ( 1%) n/a
> > > > > > Total: 74246 533909 581661
> > > > > >
> > > > > > File count: 283
> > > > > > Does it sound reasonable?
> > > > >
> > > > > It does. You did not add lo-build-fr.po to your compendium, did you?
> > > > >
> > > > > > Now to get a full set of .po files for LibO I need to merge the
> > > > > > LibreOffice
> > > > > > 3.3.x specific files that are on our Pootle repository, right?
> > > > >
> > > > > Yes, you need to add lo-build-fr.po to your compendium, before you
> > > > > update the tree.
> > > >
> > > > so I did:
> > > > pocompendium checked.po -d m84 lo-build-fr.po
> > > > where m84 is my old OOo po files directory
> > > > then
> > > > pomigrate -F -C checked.po libo33x-new pot
> > > >
> > > > then I get a directory containing 533909 source words in 283 files
> > > > which is different than the DA files in Pootle which contains 534013
> > > > source words.
> > > > I've no idea where I lose those words. However, if I check with Stuart
> > > > files (en-GB) I get the same number of source words (the only
> > > > difference is that I've a lot of untranslated strings). May be is it
> > > > because of nlpsolver strings?
> > > > Am I doing something wrong or can I go on and translate the remaining
> > > > strings of my migration?
> > > >
> > > > Thanks in advance
> > > > Kind regards
> > > > Sophie
> > >
> > > How do you count the numbers in directories?
> > >
> > > I tried doing that with pocount, but it outputs a separate line for each
> > > .po file, which is way too much lines to quickly compare... :)
> >
> > At the end, you'll get the total of strings and words, this is what I
> > passed in my mail yesterday.
>
> Oh, OK, here are the (hopefully) correct numbers from pocount (you may
> want to switch to a monospace font to have better view). Try comparing
> your results to these:
>
> ui/templates TOTAL:
> type strings words (source) words (translation)
> translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
> fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
> untranslated: 29000 (100%) 97272 (100%) n/a
> Total: 29000 97272 0
> File count: 232
>
> ui/da TOTAL:
> type strings words (source) words (translation)
> translated: 27337 ( 94%) 91733 ( 94%) 80589
> fuzzy: 422 ( 1%) 1034 ( 1%) n/a
> untranslated: 1241 ( 4%) 4505 ( 4%) n/a
> Total: 29000 97272 80589
> File count: 232
>
> ui/en-GB TOTAL:
> type strings words (source) words (translation)
> translated: 29004 (100%) 97289 (100%) 97327
> fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
> untranslated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
> Total: 29004 97289 97327
> File count: 232
>
> help/templates TOTAL:
> type strings words (source) words (translation)
> translated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) 0
> fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
> untranslated: 45213 (100%) 436620 (100%) n/a
> Total: 45213 436620 0
> File count: 51
>
> help/da TOTAL:
> type strings words (source) words (translation)
> translated: 44695 ( 98%) 429699 ( 98%) 378759
> fuzzy: 287 ( 0%) 3544 ( 0%) n/a
> untranslated: 234 ( 0%) 3498 ( 0%) n/a
> Total: 45216 436741 378759
> File count: 51
>
> help/en-GB TOTAL:
> type strings words (source) words (translation)
> translated: 45213 (100%) 436620 (100%) 438923
> fuzzy: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
> untranslated: 0 ( 0%) 0 ( 0%) n/a
> Total: 45213 436620 438923
> File count: 51

Thanks a lot for your help, it's strange that the numbers are not the 
same. But well I've the same numbers for the help as the template 
numbers, and little more for UI (may it's better than less ;-).

Kind regards
Sophie

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***