Date: prev next · Thread: first prev next last
2010 Archives by date, by thread · List index

Dear all,

I'm sorry that I didn't pay as much attention to the mailing list as to the

In terms of experience, I recommend Aron Xu, who has contributed a lot to
the open-source community, as the maintainer of the Simplified Chinese team
and its mailing lists.
I myself would prefer to be a 'helper', who can pay more time on his
favorite parts. :D
(I just registered on the pootle after Aron Xu told me about it during our
talk. Thanks, Aron!)

And on the language code issue, I can see 'zh-hans/t' (Simplified /
Traditional Han character) more and more often used now. (As it's included
in several w3c recommended files since 2003, to prevent confusion or
The only (and deadly) imperfection I can see is its compatibility issue with
environments that only accept 'zh-CN/TW'.
So I insist on using 'zh-hans/t' at least in documentation.
(I can remember that Drupal, TDF's future CMS, is using this tag.)

(References: RFC 4646; ISO 15924; W3C i18n QA-CSS-lang)

Best wishes,
Dean (via my Android)

在 2010-11-11 下午7:21,"Aron Xu" <>编写:

CC'ing Dean Lee.

On Thu, Nov 11, 2010 at 18:49, Rimas Kudelis <> wrote:
2010.11.11 12:46, Rimas Kudelis rašė:

By the way, please add yourself to the wiki page @ .

Oops, apparently, there's already a Chinese Simplified team (I just had to
sort the list alphabetically). Aron, please coordinate your effort with
Lee < <>>.

I wonder why Dean doesn't have a Pootle account, or at least proper
rights there.


Yes there is already a zh-hans item on that page. I'm not sure whether
we'd change it to zh_CN, because in glibc our language code is zh_CN,
and Mozilla use zh-CN. "zh-hans" is the non-official form to express
the combination of zh_CN and zh_SC, similarly "zh-trans" is for zh_TW
and zh_HK.

I've talked with Dean Lee today, and we might want him to say about
his opinion here, :-)

What's your opinion about Chinese (China) translation of LO (language
code and coordinator role)?

Aron Xu

E-mail to for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.