Re: [fr-users] encadrer =/= créer un cadre

Bonsoir

Le 2022-04-21 20:00, Sophie a écrit :

> Bonsoir
>
> Pour moi, il y a aussi un problème UX. La source anglaise n'est pas 
> suffisante. Est-ce que quelqu'un peut vérifier si il y a une infoballon 
> associée ?

Je n'ai réussi à trouver l'infoballon que pour l'icône qu'évoquait 
Jean-Baptiste au départ. (mais je n'ai pas cherché longtemps) l'icône en 
question n'est pas strictement identique au menu Insérer / cadre / 
insérer interactivement... et l'infoballon me parait tout aussi obscur 
par rapport à ce que fait cette icône (ce sous-menu contient des 
contrôles de formulaire comme une zone de texte, une case à cocher des 
boutons radios et une zone de liste qui peuvent être insérées dans le 
document => hors l'icône permet de sélectionner le nombre de zone à 
prévoir dans le cadre puis l'insère après qu'il soit "dessiné à la 
souris") Bref ce serait un autre noeud à démêler...

Le 21 avril 2022 18:49:14 GMT+02:00, Jean-Baptiste Faure 
<jbfaure@libreoffice.org> a écrit :

> Bonjour Sophie,

> En poursuivant selon la remarque de Gérard, cela encadre la sélection 
> si c'est du texte qui est sélectionné et si l'objet sélectionné est une 
> forme ou une image la fonction est indisponible.
> Donc on pourrait indiquer "Encadrer la sélection interactivement". Sauf 
> que ça marche aussi si rien n'est sélectionné, on obtient juste un 
> cadre vide avec le curseur dedans.
> J'ai l'impression qu'on est obligé de négliger un aspect de la 
> fonction. En y réfléchissant je me demande si je ne préfère pas 
> préciser qu'on encadre une sélection, parce que ça ne marche pas si le 
> texte n'est pas sélectionné. Donc ça informe l'utilisateur qu'il doit 
> sélectionner son morceau de texte avant de tracer son cadre (pas 
> forcément autour d'ailleurs).

Dans tous les cas on obtient un cadre, que l'on a "dessiné" à la souris, 
et c'est pas accessible.  Et on peut dessiner ce cadre sans avoir fait 
de sélection. Si on ne peut pas couvrir toute la fonctionnalité , ça ne 
me parait pas correct de la restreindre au seul cas où on fait une 
sélection préalable (de texte de facto).

=> Encadrer une zone ou un texte sélectionné

voir pour éviter un peu mieux l'ambiguïté => encadrer un texte 
sélectionné ou une zone

En réalité j'ai une préférence pour "dessiner un cadre autour/pour" par 
rapport à encadrer. Justement, parce que cela implique plus la manip de 
"sélection à la souris" (non accessible).

autour étant aussi trés moyen car le cadre ne se place pas autour du 
texte précédent, mais là où l'on est passé avec la souris...

Le terme interactivement ne me parait vraiment pas parlant, la preuve, 
c'est un peu ce qui a créé cette discussion... ;-)

Bonne nuit !

Claire
--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy