[fr-users] encadrer =/= créer un cadre

Bonjour,

À l'occasion de la discussion « Duplication des dessins contenu dans un cadre », je me 
suis aperçu d'un problème de traduction dans l'interface de Writer, menu Insérer > Cadre > 
Encadre interactivement qui traduit « Frame interactively »
Ce libellé m'a fait croire qu'on pouvait tracer un cadre autour d'un objet. Ce n'est pas 
le cas ; si on tente de le faire le cadre est créé par dessus l'objet et le masque. Je 
pense que le mot encadrer est ici mal choisi, car la fonction ne met rien dans le cadre, 
elle se contente de le créer. En conséquence, j'ai modifié la traduction en « Créer un 
cadre à la souris ».
Si vous avez une meilleure traduction à proposer, n'hésitez pas.

Remarquez qu'il existe aussi un bouton qu'on peut ajouter à une barre d'outils et qui fait 
la même chose, sauf qu'il permet en plus de choisir le nombre de colonnes du cadre. Le 
libellé de ce bouton est cette fois « Insérer un cadre interactivement ».

Cette modification de la traduction devrait être disponible pour LO 7.2.7 et LO 7.3.3.

Bonne journée
JBF
--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy