Re: [fr-users] encadrer =/= créer un cadre

Le 19/04/2022 à 10:15, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,
>
> À l'occasion de la discussion « Duplication des dessins contenu dans un 
> cadre », je me suis aperçu d'un problème de traduction dans l'interface 
> de Writer, menu Insérer > Cadre > Encadre interactivement qui traduit « 
> Frame interactively »
> Ce libellé m'a fait croire qu'on pouvait tracer un cadre autour d'un 
> objet. Ce n'est pas le cas ; si on tente de le faire le cadre est créé 
> par dessus l'objet et le masque. Je pense que le mot encadrer est ici 
> mal choisi, car la fonction ne met rien dans le cadre, elle se contente 
> de le créer. En conséquence, j'ai modifié la traduction en « Créer un 
> cadre à la souris ».
> Si vous avez une meilleure traduction à proposer, n'hésitez pas.
Peut-être simplement 'Dessiner un cadre'
en retestant, c'est plus complexe : si on sélectionne le texte avant de 
dessiner le cadre, le texte se retrouve dans le cadre

> Remarquez qu'il existe aussi un bouton qu'on peut ajouter à une barre 
> d'outils et qui fait la même chose, sauf qu'il permet en plus de choisir 
> le nombre de colonnes du cadre. Le libellé de ce bouton est cette fois « 
> Insérer un cadre interactivement ».
même action quand le texte est sélectionné avec possibilité de colonne
> Cette modification de la traduction devrait être disponible pour LO 
> 7.2.7 et LO 7.3.3.
J’ai aussi remarqué une autre anomalie :
si on prend Insérer un cadre/Cadre en gardant les options proposées, on 
peut ensuite élargir le cadre mais on ne peut augmenter la hauteur
Si on change la taille proposée, le redimensionnement est possible

Version: 7.3.0.3 / LibreOffice Community
Build ID: 0f246aa12d0eee4a0f7adcefbf7c878fc2238db3
CPU threads: 6; OS: Linux 5.17; UI render: default; VCL: kf5 (cairo+xcb)
Locale: fr-FR (fr_FR.UTF-8); UI: fr-FR
Calc: threaded

> Bonne journée
> JBF
Gérard

--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy