Re: [fr-users] encadrer =/= créer un cadre

Bonjour Jean-Baptiste,

Le 19/04/2022 à 09:15, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour,

Je fais des propositions plus bas, sans avoir testé cependant
> À l'occasion de la discussion « Duplication des dessins contenu dans un 
> cadre », je me suis aperçu d'un problème de traduction dans l'interface 
> de Writer, menu Insérer > Cadre > Encadre interactivement qui traduit « 
> Frame interactively »
> Ce libellé m'a fait croire qu'on pouvait tracer un cadre autour d'un 
> objet. Ce n'est pas le cas ; si on tente de le faire le cadre est créé 
> par dessus l'objet et le masque. Je pense que le mot encadrer est ici 
> mal choisi, car la fonction ne met rien dans le cadre, elle se contente 
> de le créer. En conséquence, j'ai modifié la traduction en « Créer un 
> cadre à la souris ».
> Si vous avez une meilleure traduction à proposer, n'hésitez pas.

Peut-être qu'il faudrait aussi modifier la proposition anglaise, je ne 
vois pas bien avec quoi on interagit.
Ma proposition serait :
- de ne pas utiliser 'créer' car l'objet cadre existe déjà, d'où plutôt 
'insérer' ou 'dessiner' mais c'est bizarre dans le menu insertion
- à la souris n'est pas très a11y ;)
- la différence avec Insertion > Cadre, c'est qu'on ne passe pas par les 
propriétés
- je proposerai donc 'dessiner un cadre directement' ou 'insérer un 
cadre directement', un peu comme l'export pdf direct ou l'impression 
directe.

À bientôt
Sophie

--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à users+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy