Re: [fr-qa] Chaînes non traduites dans la 5.3.0.3

> > https://help.libreoffice.org/Common/Number_Format_Codes/fr
Pour l'autre page, voici mes commentaires :

- "Le (#) représente seulement le nombre de chiffres significatifs " en 
fait chaque # représente un chiffre significatif. Je propose : "Les (#) 
représentent des chiffres significatifs tandis que les (0) affichent des 
zéros s'il y a moins..."
http://opengrok.libreoffice.org/xref/translations/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po#15389
 05020301.xhp par_id3153624 comment ZqJ8m

- "Vous pouvez également utiliser ce séparateur pour réduire la taille 
du nombre affiché par un multiple de 1 000 pour chaque séparateur." Il 
faudrait une espace insécable entre '1' et '000'.
05020301.xhp par_id3154380 comment XXGP5

- le tableau qui suit utilise le point comme séparateur de milliers, ce 
qui n'est pas cohérent avec le séparateur utilisé précédemment. À mon 
avis, il faudrait utiliser aussi l'espace
"15 000 pour 15000"
 05020301.xhp par_id3147264 comment zsaC6
"# ###"
 05020301.xhp par_id3151223 comment MQRzC
"#  (avec un espace séparateur de millier juste après le #)
05020301.xhp par_id3153961 comment dd4RS

- l'espace comme séparateur de milliers pose un soucis dans les exemples 
du paragraphe "Texte et nombres". Il faudrait ajouter à la fin : "Si 
votre locale utilise l'espace comme séparateur des milliers, les 
exemples précédents seront mal interprétés. À la place, utilisez 
<emph>#,#" mètres"</emph> et <emph>#,#\ \m</emph> pour l'espace soit vu 
comme un caractère et non un séparateur de milliers."
05020301.xhp par_id3154224 comment 6u28v

- l'euro me parait un meilleur exemple de symbole monétaire dans 
l'exemple du paragraphe Exemple :
€_-* 0,--;€-* 0,--;€_-* - au lieu de $_-* 0,--;$-* 0,--;$_-* -
05020301.xhp par_id3156298 comment UAJ4t

- le pb de l'espace comme séparateur de milliers se pose aussi pour 
l'exemple du paragraphe Parenthèses conditionnelles. Je propose 
d'inclure l'espace dans les guillemets pour que cela ne pose pas question :
[BLUE][<0]#,0" °C";[RED][>30]#,0" °C";[BLACK]#,0" °C"
05020301.xhp par_id3150872 comment pjDXc

- idem pour l'exemple du paragraphe Nombres positifs et négatifs
"plus "0;"moins "0;"nul "0
05020301.xhp par_id3153727 comment kHCYW

- il manque un point à la fin du paragraphe Notation scientifique (en 
anglais aussi)
Par exemple : ###,##E+00.
05020301.xhp par_id3146923 comment NmGsE

- il faudrait un espace insécable comme séparateur de milliers dans 
l'exemple du paragraphe Codes des formats monétaires
Par exemple, saisissez # ##0,00 €
05020301.xhp par_id3147318 comment VarjN

- le code pour le numéro de semaine n'est pas localisé. Il reste WW même 
en français (et non pas SS qui est pour les secondes)
WW au lieu de SS
05020301.xhp par_id3150744 comment Yu7Wy

- les semestres sont affichés comme "2e semestre", "3e semestre" et "4e 
semestre". Cf. 
http://opengrok.libreoffice.org/xref/core/i18npool/source/localedata/data/fr_FR.xml#355
"Trimestre comme 1er trimestre à 4e trimestre" au lieu de "Trimestre 
comme 1er trimestre à 4ème trimestre"
05020301.xhp par_id3147583 comment GxgM6

Voila pour cette page :-)
A+
Laurent BP

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés