Re: [fr-qa] Chaînes non traduites dans la 5.3.0.3

Bonjour Jean-Baptiste,

Le 27/02/2017 à 06:58, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour Laurent,
>
> Le 23/02/2017 à 20:01, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> > Effectivement les pages sont déjà traduites. J'ai noté quelques points :
> > - le menu "Insertion > Courbes de tendance" est maintenant au singulier
> > "Insertion > Courbe de tendance" et pour le menu contextuel c'est
> > "Insérer une courbe de tendance". Mais il faut aussi modifier la source
> > en anglais.
> > text/schart/00/00000004.xhp commentaire jchkx
>
> Corrigé pour le français.
J'ai proposé https://gerrit.libreoffice.org/#/c/34644/ pour la source.
> > - le remplacement de "ordonnée à l'origine" par "interception" ne me
> > plait pas. Le seul endroit où j'ai trouvé ce terme c'est dans Excel
> > 2010. Mon ami Google qui me veut que du bien ne me l'a pas trouvé
> > ailleurs. Je conserverais "ordonnée à l'origine"
> > text/schart/01/04050100.xhp commentaire yfQY2
>
> Le texte français actuel est :
> > Si la valeur de l'ordonnée à l'origine est imposée, le coefficient
> > dedétermination R<sup>2</sup> n'est pas calculé de la même manière
> > que dans le cas d'une interception libre. Les valeurs de
> > R<sup>2</sup> dans les cas d'interception forcée ou non ne peuvent
> > pas être comparées.
>
> pour le texte anglais suivant :
> > If intercept is forced, coefficient of determination R<sup>2</sup> is
> > not calculated in the same way as with free intercept. R<sup>2</sup>
> > values can not be compared with forced or free intercept.
>
> Tu voudrais que je remplace interception dans les 2 occurrences 
> restantes ("interception libre" et "interception forcée") ? Par 
> exemple comme ceci :
> Si la valeur de l'ordonnée à l'origine est imposée, le coefficient de 
> détermination R<sup>2</sup> n'est pas calculé de la même manière que 
> dans le cas où la valeur de l'ordonnée à l'origine est laissée libre. 
> Les valeurs de R<sup>2</sup> selon que l'ordonnée à l'origine est 
> imposée ou libre, ne peuvent pas être comparées.
Oui, c'est effectivement ce que je proposerais, car "interception" n'est 
pas un terme utilisé dans LibO.
> > - les balises <sub></sub> ne passent pas dans l'aide (dans le wiki, ni
> > <sup> ni <sub> ne fonctionnent). Mais ce n'est pas un pb de traduction
> > => je vais ouvrir un rapport
>
> Sur cette page : https://help.libreoffice.org/Chart/Trend_Lines/fr je 
> vois bien des R avec exposant 2.
Oui les balises exposant <sup></sup> passent bien. Le pb est pour les 
balises indices <sub></sub> dans les versions localisées (les balises 
passent bien en anglais).

A+

Laurent BP

--
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés