Date: prev next · Thread: first prev next last
2017 Archives by date, by thread · List index


Bonjour Laurent,

Le 23/02/2017 à 17:14, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
Le 23/02/2017 à 16:56, Sophie a écrit :
Bonjour,

Je collecte ce qui n'est pas traduit dans la 5.3.0.3 (*et uniquement
cette version*) afin de déterminer si les chaînes sont bien dans
5.3.1.0, par exemple
- couleur verte dans la palette
- styles de cellules sous Calc
n'hésitez pas à me dire ce que vous remarquez qui n'est pas traduit.

Si vous rencontrez une erreur de traduction, merci de le mettre dans un
autre fil, JBF ou moi les corrigerons dans la prochaine version.

Merci par avance,
Sophie

Bonjour,

Doit-on signaler les manques de traduction de l'aide aussi ?

oui, même si je sais déjà qu'une partie est passée dans la 5.3.1, deux
vérifications valent mieux qu'une :)

https://help.libreoffice.org/Chart/Trend_Lines/fr

https://help.libreoffice.org/Common/Number_Format_Codes/fr

Est-ce que tu as vérifié qu'elles ne sont pas dans l'aide locale, le
wiki n'est pas forcément mis à jour en même temps que la version. Ou si
tu as un dépôt à jour, tu peux sans doute faire un git grep de la chaîne
dans source/fr-FR.


Comme ce sont les pages que j'ai modifiées, je veux bien proposer une
traduction si nécessaire.

On le fait sur Pootle, donc par chaînes et ce ne sera pas forcément
facile à réintégrer, par contre tu peux relire si on a fait des bétises
(enfin surtout moi, je fais plus confiance à Jean-Baptiste dans ce
domaine ;-) Ne fais jamais de traduction directement sur git, ce serait
écrasé par l'export de Pootle.
Merci,
À bientôt
Sophie
-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.