Re: [fr-doc] Pages Macro du wiki francophone

Bonjour Claire,
Le 16/06/2022 à 16:38, Ocleyr2lalune a écrit :
> Bonjour Sophie
>
> et merci pour ta réponse.
>
> Le 2022-06-16 15:32, sophi a écrit :
>
> > Ok, donc restons au frais et communiquons. Et pour moi, par exemple ce 
> > serait plus simple de le faire sur le canal Telegram, bien plus rapide 
> > que sur les listes.
>
> pourquoi pas, mais on accède comment à ce canal ? Je ne sais pas où 
> trouver cette information justement..

voici le lien https://t.me/libreofficefr
> > (...)
> > peut-être qu'il faudrait traduire la page du wiki qui aide à la 
> > traduction
> > https://wiki.documentfoundation.org/TDF_Wiki/Multilingual/fr
>
> J'ai creusé un peu depuis tout à l'heure.... et oui, ce serait 
> nécessaire de traduire la page d'aide à la traduction. Il y a des 
> notions qui m'échappent et je n'arrive pas à faire avec la seule version 
> anglaise.
> Par exemple je lis (enfin si je comprends bien) que les pages locales ne 
> seront pas traduites, avec exemple la page 
> https://wiki.documentfoundation.org/FR  [1] qui semble ne plus (ou pas) 
> exister. La page correspondante me semble être une version qui a été 
> traduite https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/fr (la page dont 
> parlait Pierre-Yves il y a quelques semaines d'ailleurs, je crois)

Le lien qui est indiqué est celui-ci 
https://wiki.documentfoundation.org/FR/Documentation/Publications, page 
qui n'a pas vocation à un contenu global. L'intérêt de normaliser et de 
rendre les pages traductibles est de partager la documentation ou 
l'information au plus grand nombre quelle que soit la langue de départ, 
exemple pour la FAQ. Il faut voir l'anglais comme la langue 
intermédiaire qui permet de passer du français au japonnais par exemple.
> > Il n'y a aucune traduction automatique. Je travaille (doucement sur 
> > mon temps libre) à la traduction des fonctions Calc par exemple et 
> > tout le texte est traduit par moi-même
> > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/fr
> > et chacun est libre d'intervenir pour améliorer/adapter le texte.
>
> la traduction n'est pas automatique, mais le contenu de la langue 
> d'origine est remplacé automatiquement par la langue anglaise. ça m'a 
> déstabilisée plus d'une fois. Dans les liens échangés hier, on renvoyait 
> vers la sauvegarde et plutôt son "code source". Mais en passant par 
> l'historique on affiche correctement les versions, donc ça reste parlant 
> pour tous. OK.

L'intérêt de normaliser et de rendre les pages traductibles est de 
partager la documentation ou l'information au plus grand nombre quelle 
que soit la langue de départ, exemple pour la FAQ. Il faut voir 
l'anglais comme la langue intermédiaire qui permet de passer du français 
au japonnais par exemple. Pas comme un remplacement de la langue d'origine.
> j'ai bien vu le bloc <!--Block left empty for translators to add unique 
> content--> qui apparaît au début et à la fin de la traduction pour la 
> page macro/Fr.
> Mais ce n'est pas systématique sur toutes les pages traduites ou 
> partiellement traduites.

Cela dépend de ce que tu veux ajouter qui ne sera pas proposé à la 
traduction.
> Je ne comprends pas bien comment fonctionne le système et ce qu'il faut 
> faire ou éviter pour que le travail a faire soit raisonnable.
>
> Si je comprends le fonctionnement, je suis prête à recoller les blocs 
> (français) dans la traduction pour la page Macro. ça me changera un peu. 
> Mais les contenus en FR ne sont pas toujours proposés dans le même 
> ordre,  j'ai des doutes sur la façon de faire pour ajouter nos contenus 
> français spécifiques sans qu'ils soient tout au début ou tout à la fin...

Est-ce que tu as testé ? Tu peux faire des essais et activer la 
prévisualisation pour voir ce que ça donne et ne pas enregistrer si cela 
ne correspond pas. Ou enregistrer et revenir ici pour obtenir de l'aide. 
Dans tous les cas, tout ce que tu fais peut toujours être défait, c'est 
l'avantage du wiki.

La page sur l'extension Translate existe en français sur Wikipedia, cela 
peut t'aider aussi
https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate/fr
https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/fr

À bientôt
Sophie

--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy