Re: [fr-doc] Pages Macro du wiki francophone

Bonjour

Je crois qu'il y a quelques semaines Jean-Baptiste nous as interrogé sur 
ce qu'il fallait faire (adopter la traduction ou non) sur l'accueil du 
wiki.

Je devine que le sujet est à peu près le même...

J'avais indiqué, de mémoire, que perdre du contenu qui n'était pas 
présent dans la version anglaise était dommage, mais qu'il fallait aussi 
voir quel investissement demandait la traduction et le "marquage" des 
blocs pour éviter leur écrasement par le processus "automatique"... Si 
on y gagne, et qu'il nous manque les ressources pour faire autrement, on 
peut difficilement dire non.

Mais, si l'une des conséquences c'est aussi de perdre des 
investissements des contributeurs francophones, c'est pas seulement 
dommage...

Je comprends la volonté d'harmonisation, moins que les contributions 
doivent nécessairement suivre une base initiale en anglais (cultures et  
approches différentes, domaines où la langue a une influence justement 
pas négligeable). Cela me semble positif que quelque soit sa langue on 
puisse contribuer. Faire d'une autre langue que l'anglais une "seconde 
zone" bof.

désolée si mon message n'est pas trés positif, le soleil peut-être...

Claire

Le 2022-06-15 17:04, Jean-Michel COSTE a écrit :

> Re-bonjour,
>
> En regardant l'historique de la page, elle a été modifiée le 2/6/2022 
> par un dénommé Fuzzybot (que je soupçonne d'être un robot),  avec le 
> commentaire suivant :
>
> /*Updating to match new version of source page*/
>
> depuis, il y a quelques interventions d'un dénommé Beluga (est-il sur 
> la liste doc ?).
>
> Il est impossible d'annuler les modifications :
>
> /*Cette page ne peut pas être mise à jour manuellement. C'est une 
> traduction de la page *//*Macros 
> <https://wiki.documentfoundation.org/Macros>*//*et la traduction peut 
> être mise à jour en utilisant *//*l'outil de traduction 
> <https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Macros&action=page&filter=&language=fr>*//*. 
> */
>
> Donc, il est possible de traduire la page originale, et il semble 
> possible d'ajouter des documents.
>
> Il aurait été sympathique de nous prévenir...
>
> A plus,
>
> Jean-Michel, Schtroumpf râleur de service,
>
> Le 15/06/2022 à 16:34, Jean-Michel COSTE a écrit :
>
> > Bonjour à tous,
> >
> > Je viens de constater que la page Macros du wiki, que nous avions 
> > peaufinée à plusieurs, a été (je ne sais quand) remplacée par la page 
> > anglophone.
> >
> > Ce qui fait que toutes nos références ont disparu, entre autres le 
> > lien vers les aide-mémoire de Jean-François.
> >
> > https://wiki.documentfoundation.org/Macros/fr
> >
> > J'ose espérer qu'il s'agit d'une erreur et non d'une volonté 
> > hégémonique.
> >
> > Et qu'il est possible de réparer la chose.
> >
> > Bonne journée,
> --
>
> Jean-Michel COSTE
--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy