Re: [fr-doc] Pages Macro du wiki francophone

Bonjour,
Le 15/06/2022 à 18:10, Ocleyr2lalune a écrit :
> Bonjour Ilmari
>
> (oui en français on aime bien dire bonjour... d'abord)

Avec quelqu'un qui fait l'effort d'écrire en français alors que ce n'est 
pas du tout sa langue, on peut aussi être tolérant :)
> merci pour l'explication, mais c'est un peu radical sans avoir averti 
> les contributeurs francophones au préalable ?

L'intégration de la fonction de traduction a été introduite il y a 
environ 4 ans (un peu plus même je crois). Ilmari est intervenu 
plusieurs fois sur cette liste pour indiquer les pages qui nécessitaient 
du travail
> Quand au lien pour accéder à l'ancienne version, merci tout n'est pas 
> perdu.

C'est l'intérêt du wiki, rien n'est jamais perdu, on peut éditer 
l'historique et copier coller le contenu dans les parties réservées.
> Mais à moins que LibreOffice ne s'adresse qu'à des personnes à même de 
> comprendre des explications brutes avec le balisage Wiki (oui il y en a 
> ok, je pourrais faire un effort, mais non, je ne peux pas) c'est un peu 
> cavalier, non ?
>
> Quand au lien pour nous expliquer comment marche la "nouvelle" 
> fonctionnalité magique Translate (entre "nous", elle était indispensable 
> cette fonction ? c'était vraiment si gênant sans ??), c'est gentil 
> aussi, mais désolée, y'a pas eu de magique translate dessus....
Comme dit ci-dessus cela fait plusieurs années que les pages sont petit 
à petit migrées et qu'Ilmari fait sont possible pour les restaurer au 
mieux quelle que soit la langue.

Cette fonction permet de consolider le contenu global du wiki et de le 
garder à jour. Il est possible d'adapter et la traduction et le contenu 
en fonction de ce qui est voulu par la communauté de langue. Il y a eu 
plusieurs discussions et conférences à ce propos.

À bientôt
Sophie

--
Sophie Gautier sophi@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: soph
Foundation coordinator
The Document Foundation

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy