Re: [fr-doc] Pages Macro du wiki francophone

On 15.6.2022 18.59, Ocleyr2lalune wrote:
> Le 2022-06-15 17:04, Jean-Michel COSTE a écrit :
>
> > Re-bonjour,
> >
> > En regardant l'historique de la page, elle a été modifiée le 2/6/2022 
> > par un dénommé Fuzzybot (que je soupçonne d'être un robot),  avec le 
> > commentaire suivant :
> >
> > /*Updating to match new version of source page*/
> >
> > depuis, il y a quelques interventions d'un dénommé Beluga (est-il sur 
> > la liste doc ?).
> >
> > Il est impossible d'annuler les modifications :
> >
> > /*Cette page ne peut pas être mise à jour manuellement. C'est une 
> > traduction de la page *//*Macros 
> > <https://wiki.documentfoundation.org/Macros>*//*et la traduction peut 
> > être mise à jour en utilisant *//*l'outil de traduction 
> > <https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Macros&action=page&filter=&language=fr>*//*. 
> > */
> >
> > Donc, il est possible de traduire la page originale, et il semble 
> > possible d'ajouter des documents.
> >
> > Il aurait été sympathique de nous prévenir...

Aies pitié: j'ai travaillé sur cette tâche pendant quatre ans (avec des 
contributeurs comme Zdeněk). On voit presque d'un millier de pages ici 
(quelques centaines sont nouvelles) : 
https://wiki.documentfoundation.org/Special:PageTranslation

Tout le monde est sûrement d'accord qu'il serait pratiquement impossible 
de prévenir toutes les parties intéressées ~600 fois.

> Je crois qu'il y a quelques semaines Jean-Baptiste nous as interrogé sur 
> ce qu'il fallait faire (adopter la traduction ou non) sur l'accueil du 
> wiki.

Pierre-Yves a écrit ce message en mai :
https://listarchives.tdf.io/i/l4-UZQVcC54Su6xcJbJAL4lb

À ce moment-là, j'étais en train de convertir "Main Page" avec des 
dizaines de traductions. Après avoir lu le message, j'ai copié l'ancien 
contenu français.

> Je devine que le sujet est à peu près le même...
>
> J'avais indiqué, de mémoire, que perdre du contenu qui n'était pas 
> présent dans la version anglaise était dommage, mais qu'il fallait aussi 
> voir quel investissement demandait la traduction et le "marquage" des 
> blocs pour éviter leur écrasement par le processus "automatique"... Si 
> on y gagne, et qu'il nous manque les ressources pour faire autrement, on 
> peut difficilement dire non.
>
> Mais, si l'une des conséquences c'est aussi de perdre des 
> investissements des contributeurs francophones, c'est pas seulement 
> dommage...
>
> Je comprends la volonté d'harmonisation, moins que les contributions 
> doivent nécessairement suivre une base initiale en anglais (cultures et 
> approches différentes, domaines où la langue a une influence justement 
> pas négligeable). Cela me semble positif que quelque soit sa langue on 
> puisse contribuer. Faire d'une autre langue que l'anglais une "seconde 
> zone" bof.
>
> désolée si mon message n'est pas trés positif, le soleil peut-être...

Tu peins des visions sombres mais la réalité est differente. Comme je 
l'ai mentionné plus tôt, il est possible d'avoir de la flexibilité dans 
le contenu/traduction.

À propos de ton autre message, je ne dis pas bonjour dans les listes de 
diffusion, qu'elles soient en français, finnois ou sumérien. Je trouve 
que pour maintenir une ambiance conviviale dans cettes boîtes de 
réception publiques, on peut, par exemple, éviter de manifester une 
attitude condescendante.

Ilmari

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy