Re: [fr-discuss] Nouvelle page Lisez-moi

Le 26/09/2011 22:49, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonsoir,
>
> Le 25/09/2011 23:26, Rafael Laville a écrit :
> > Quelques remarques en vrac :
> >
> > En général, on parle souvent de logiciel Open Source et non de logiciel
> > libre. Est-ce voulu ?
> Désolé mais je ne sais pas comment comprendre cette phrase. Qui est "on"
> ? ;-)
"on" c'est ton texte qui utilise l'expression "Open Source" à plusieurs 
reprises plutôt que "logiciel libre". Je me demandais pourquoi.
(Moi aussi, j'ai voulu faire trop court.)
> > dans le futur =>  à supprimer [LO ne poursuit pas son développement dans
> > le passé]
> Pas d'accord : à mon sens, ajouter "dans le futur" suggère l'idée que
> nous voulons que ça dure longtemps.
son développement à long terme ?
De toute façon, c'est toi qui juges ton texte.
> > bénéficier de toutes ses fonctions =>  déployer toutes ses fonctions
> déployer : mot trop compliqué ->  pour vous faire bénéficier de ... ;-)
Déployer est compliqué ?!
C'est toi qui rédiges.
> > Cela concerne en particulier le module de Base de données Base =>  Cela
> > concerne en particulier Base, le module de base de données [alléger la
> > phrase et supprimer une majuscule]
> > des assistants et des extensions =>  certains assistants ou extensions
> > installées par défaut =>  installés par défaut
> Non, ce sont les extensions qui sont installées par défaut. Les
> assistants font partie du programme.
> ->  certains assistants et des extensions installées par défaut.
Je saisis.
> > vous inscrire à l'une de nos listes de discussion, suivez-la =>  vous
> > inscrire à l'une de nos listes de discussion. Suivez-la [bien scinder
> > Listes des forums: les afficher en tableau ou en liste tabulée pour plus
> > de clarté et supprimer les astérisques (elles ne doivent pas jouer le
> > rôle de parenthèses ou de crochets).
> Ajoutée
Je suis maniaque mais "Suivez-la" prend un trait d'union.
D'autre part, la liste des forums me semble peu visible. Les noms sont 
perdus au milieu des phrases. Un tableau ou des tabulations aideraient.
> > Je n'ai pas le temps de lire la partie spécifiques aux systèmes
> > d'exploitation.
> C'est déjà une aide fort appréciée, merci. :-)
De rien. Et comme il est tard, je n'ai toujours pas le temps de relire 
la suite.
Bonne nuit.
-----
RL


--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés