Re: [fr-discuss] Nouvelle page Lisez-moi

Quelques remarques en vrac :

En général, on parle souvent de logiciel Open Source et non de logiciel 
libre. Est-ce voulu ?

Informations communes à tous les OS => Informations communes à tous les 
systèmes d'exploitation [ma sœur ne va pas comprendre]
Association des fichiers bureautique => Association des fichiers 
bureautiques
Pourquoi LibreOffice est il gratuit pour tout utilisateur ? => Pourquoi 
LibreOffice est-il [un tiret] gratuit pour tous les utilisateurs ? 
[harmoniser le titre avec le précédent]
Des contributeurs ... ont supporté => ont soutenu [pour éviter le charabia]
à faire ce que LibreOffice est aujourd'hui => à faire de LibreOffice ce 
qu'il est aujourd'hui
dans le futur => à supprimer [LO ne poursuit pas son développement dans 
le passé]
Pré-requis => Prérequis [le TLFI, dictionnaire du CNRS, 
http://atilf.atilf.fr/ connait le mot prérequis sans trait d'union]
bénéficier de toutes ses fonctions => déployer toutes ses fonctions
Cela concerne en particulier le module de Base de données Base => Cela 
concerne en particulier Base, le module de base de données [alléger la 
phrase et supprimer une majuscule]
des assistants et des extensions => certains assistants ou extensions
installées par défaut => installés par défaut
l'application attend => attend sans rien faire
d'affichage à l'écran => d'affichage [pléonasme]
Remarques importantes sur l'accessibilité ==> ne faut-il pas préciser ce 
que signifie l'accessibilité
les droits d'écriture d'un document n'est plus restreint => les droits 
d'écriture d'un document ne sont plus restreints
la fonctionnalité activée de verrouillage de fichier => activer la 
fonctionnalité de verrouillage de fichier
Il a peut-être déjà été répondu à vos questions => Quelqu'un a peut-être 
déjà répondu à vos questions [la voix passive est peu esthétique]
vous inscrire à l'une de nos listes de discussion, suivez-la => vous 
inscrire à l'une de nos listes de discussion. Suivez-la [bien scinder 
les deux phrases]
Si vous êtes habitués  => Si vous êtes habitué [forme de politesse au 
singulier]
vérifiez sur la liste des besoins du projet, s'il n'y en a pas pour 
lesquels => vérifiez sur la liste des besoins du projet, s'il y en a 
pour lesquels [ce n'est pas une négation]
Listes des forums: les afficher en tableau ou en liste tabulée pour plus 
de clarté et supprimer les astérisques (elles ne doivent pas jouer le 
rôle de parenthèses ou de crochets).
Absence de la liste fr-discuss ?
les systèmes Linux Ubuntu ou basé sur Debian => les systèmes Linux 
Ubuntu ou basés sur Debian [pluriel]


Je n'ai pas le temps de lire la partie spécifiques aux systèmes 
d'exploitation.

-----
R. L.

Le 25/09/2011 22:32, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonsoir,
>
> J'ai commencé à reprendre la page Lisez-moi pour en faire quelque chose
> de plus lisible.
> Le premier jet est ici : http://fr.libreoffice.org/home/lisez-moi-2
>
> Je me suis contenté de regrouper en une seule page les 3 readme de la
> 3.4.3. et de réorganiser le tout en 4 chapitres :
> 1/ infos communes à tous les OS
> 2/ infos spécifiques à MS-Windows
> 3/ infos spécifiques à MacOS-X
> 4/ infos spécifiques à Linux
> J'ai aussi ajouté les infos sur l'installation de Java.
>
> L'anglais d'origine n'est pas très bon. Aussi je pense qu'il ne faut pas
> hésiter à nous en éloigner pour produire une info utile et aussi peu
> pénible à lire que possible. Sophie a déjà amélioré le début du texte
> jusqu'aux pré-requis Java.
>
> Je vous sollicite sur les points suivants :
> - fautes d'orthographe et de grammaire
> - lourdeur d'expression
> - erreurs factuelles
> - infos importantes oubliées
>
> Merci de vos contributions
>
> Bonne soirée
> JBF

--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés