Re: [fr-discuss] Nouvelle page Lisez-moi

Le 25/09/11 22:32, l'honorable Jean-Baptiste Faure nous a écrit  :
> Bonsoir,
>
> J'ai commencé à reprendre la page Lisez-moi pour en faire quelque chose
> de plus lisible.
> Le premier jet est ici : http://fr.libreoffice.org/home/lisez-moi-2
>
> Je me suis contenté de regrouper en une seule page les 3 readme de la
> 3.4.3. et de réorganiser le tout en 4 chapitres :
> 1/ infos communes à tous les OS
> 2/ infos spécifiques à MS-Windows
> 3/ infos spécifiques à MacOS-X
> 4/ infos spécifiques à Linux
> J'ai aussi ajouté les infos sur l'installation de Java.
>
> L'anglais d'origine n'est pas très bon. Aussi je pense qu'il ne faut pas
> hésiter à nous en éloigner pour produire une info utile et aussi peu
> pénible à lire que possible. Sophie a déjà amélioré le début du texte
> jusqu'aux pré-requis Java.
>
> Je vous sollicite sur les points suivants :
> - fautes d'orthographe et de grammaire
> - lourdeur d'expression
> - erreurs factuelles
> - infos importantes oubliées
>
> Merci de vos contributions
>
> Bonne soirée
> JBF
Bonsoir,

merci pour ce formidable travail.

Quelques suggestions
> vérifiez le forum communautaire sur http://nabble.documentfoundation.org
pourrait renvoyer vers la section francophone

> Alternativement, vous pouvez envoyer vos questions
pourrait être remplacé par une expression plus francorrecte, du type 
"Vous pouvez également…"

> Alternativement, vous pouvez modifier pratiquement toutes les assignations

par "Vous pourriez …"

Dans
> LibreOffice favorise l'apparence des images au détriment de la vitesse
je propose d'ajouter "[la vitesse] d'affichage"

> Si vous êtes habitués aux projets Open Source, vérifiez sur la liste 
> des besoins du projet, s'il n'y en a pas pour lesquels vous 
> souhaiteriez aider

je propose de retirer la négation, par exemple
"recherchez sur la liste des besoins du projet ceux pour lesquels vous 
souhaitez aider"

> une installation administrative
cela veut-il dire "installation en mode administrateur" ?

Dans la section Mac OS X
> Périphérique graphique 1024x768 avec 256 couleurs (résolution 
> supérieure recommandée)
il s'agit de l'écran je suppose et les 256 couleurs sont un minimum (cf. 
section MS Windows)

> Assurez-vous qu'il y ait assez de mémoire libre dans le répertoire 
> temporaire du système
"espace disque libre" devrait paraître plus compréhensible aux plus 
profanes d'entre nous.
Et pour vérifier que l'espace disponible dans le dossier systeme est 
suffisant, ce n'est pas gagné pour l'utilisateur lambda…
Est-ce pertinent pour Mac OS ? Je ne sais pas.



Pourvu que ça serve
Lucien



--
Envoyez un mail à discuss+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/discuss/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés